1
00:00:48,817 --> 00:00:51,278
Rachel, la meg se.

2
00:00:57,367 --> 00:01:00,495
- Kan jeg se?
- Finders keepere. Og jeg fant det.

3
00:01:00,662 --> 00:01:02,205
I hagen min.

4
00:01:03,915 --> 00:01:05,750
Finders keepere.

5
00:01:12,716 --> 00:01:14,217
Bruce?

6
00:01:19,222 --> 00:01:20,932
Bruce?

7
00:01:23,268 --> 00:01:25,729
Mamma! Herr Alfred!

8
00:01:48,668 --> 00:01:50,837
Hadde du en drøm?

9
00:01:51,296 --> 00:01:53,173
Mareritt.

10
00:01:57,552 --> 00:01:59,012
Verre enn dette stedet?

11
00:02:21,034 --> 00:02:22,994
De kommer til å kjempe mot deg.

12
00:02:23,370 --> 00:02:24,996
- Igjen?
- Helt til de dreper deg.

13
00:02:27,207 --> 00:02:29,000
Kan de drepe meg før frokost?

14
00:02:31,378 --> 00:02:34,214
Du er i helvete, lille mann.

15
00:02:37,509 --> 00:02:40,303
Og jeg er djevelen.

16
00:02:43,682 --> 00:02:45,141
Du er ikke djevelen.

17
00:02:45,308 --> 00:02:46,685
Du øver.

18
00:03:30,145 --> 00:03:31,438
Ensom.

19
00:03:31,605 --> 00:03:33,523
- Hvorfor?
- For beskyttelse.

20
00:03:34,232 --> 00:03:36,568
- Jeg trenger ikke beskyttelse.
- Beskyttelse for dem.

21
00:03:40,238 --> 00:03:42,240
Gå inn.

22
00:03:46,202 --> 00:03:48,246
Er du så desperat
å bekjempe kriminelle...

23
00:03:48,413 --> 00:03:51,082
...at du låser deg inne
å ta dem på en om gangen?

24
00:03:52,334 --> 00:03:56,254
Faktisk var det syv av dem.

25
00:03:56,421 --> 00:03:58,715
Jeg telte seks, Mr. Wayne.

26
00:04:02,469 --> 00:04:03,720
Hvordan vet du navnet mitt?

27
00:04:03,887 --> 00:04:06,932
Verden er for liten for noen
som at Bruce Wayne forsvinner...

28
00:04:07,098 --> 00:04:09,434
...uansett hvor dypt
han velger å synke.

29
00:04:09,601 --> 00:04:10,769
Hvem er du?

30
00:04:10,936 --> 00:04:14,105
Jeg heter bare Ducard,
men jeg snakker for Ra's al Ghul...

31
00:04:14,272 --> 00:04:17,901
...en mann fryktet
av den kriminelle underverdenen.

32
00:04:18,068 --> 00:04:19,653
En mann som kan tilby deg en vei.

33
00:04:20,570 --> 00:04:23,073
Hva får deg til å tro at jeg trenger en vei?

34
00:04:23,448 --> 00:04:26,076
Noen som deg
er kun her ved valg.

35
00:04:26,243 --> 00:04:28,620
Du har utforsket
det kriminelle brorskapet...

36
00:04:28,787 --> 00:04:31,248
...men uansett
dine opprinnelige intensjoner...

37
00:04:31,957 --> 00:04:35,293
...du har virkelig blitt fortapt.

38
00:04:36,836 --> 00:04:40,632
Og hvilken vei kan Ra's al Ghul tilby?

39
00:04:40,799 --> 00:04:44,803
Veien til en mann
som deler sitt hat mot det onde...

40
00:04:44,970 --> 00:04:48,181
...og ønsker å tjene sann rettferdighet.

41
00:04:48,640 --> 00:04:50,767
Veien til League of Shadows.

42
00:04:53,853 --> 00:04:56,147
- Dere er årvåkne.
- Nei, nei, nei.

43
00:04:56,314 --> 00:05:00,485
En årvåken er bare en mann fortapt
kamp for sin egen tilfredsstillelse.

44
00:05:00,652 --> 00:05:04,322
Han kan bli ødelagt eller låst inne.

45
00:05:05,699 --> 00:05:10,495
Men hvis du lager deg mer
enn bare en mann...

46
00:05:10,662 --> 00:05:13,665
...if you devote yourself to an ideal...

47
00:05:13,832 --> 00:05:16,334
...and if they can't stop you...

48
00:05:16,710 --> 00:05:19,170
...da blir du
noe helt annet.

49
00:05:20,839 --> 00:05:22,382
som er?

50
00:05:22,882 --> 00:05:25,844
Legend, Mr. Wayne.

51
00:05:27,178 --> 00:05:28,805
Tomorrow, you will be released.

52
00:05:28,972 --> 00:05:32,350
If you are bored of brawling with thieves
og ønsker å oppnå noe...

53
00:05:32,517 --> 00:05:36,021
...det er en sjelden blå blomst
som vokser i østskråningene.

54
00:05:36,187 --> 00:05:37,856
Pick one of these flowers.

55
00:05:38,023 --> 00:05:40,984
Hvis du kan bære den
to the top of the mountain...

56
00:05:41,151 --> 00:05:44,070
...you may find what you were
looking for in the first place.

57
00:05:44,237 --> 00:05:46,990
Og hva var jeg ute etter?

58
00:05:48,700 --> 00:05:50,660
Bare du kan vite det.

59
00:06:57,811 --> 00:07:01,439
Du snur deg tilbake. Du går tilbake.

60
00:08:09,049 --> 00:08:11,051
Ra's al Ghul?

61
00:08:21,269 --> 00:08:22,854
Vente.

62
00:08:25,857 --> 00:08:27,150
Hva er du ute etter?

63
00:08:28,068 --> 00:08:30,070
jeg søker...

64
00:08:31,613 --> 00:08:33,865
...midlene til å bekjempe urettferdighet.

65
00:08:34,241 --> 00:08:36,368
For å snu frykten...

66
00:08:36,701 --> 00:08:39,537
...mot dem
som forgriper seg på de fryktsomme.

67
00:09:01,226 --> 00:09:04,312
Å manipulere frykten hos andre...

68
00:09:05,146 --> 00:09:08,567
...du må først mestre din egen.

69
00:09:09,109 --> 00:09:10,902
Er du klar til å begynne?

70
00:09:11,820 --> 00:09:14,406
Jeg kan... Jeg kan knapt stå.

71
00:09:14,573 --> 00:09:16,908
Døden venter ikke
for at du skal være klar!

72
00:09:17,075 --> 00:09:20,245
Døden er ikke hensynsfull eller rettferdig!

73
00:09:20,745 --> 00:09:25,375
Og ikke ta feil,
her møter du døden.

74
00:09:29,254 --> 00:09:30,589
Tiger.

75
00:09:32,215 --> 00:09:34,009
Jujitsu.

76
00:09:36,219 --> 00:09:37,262
Panter.

77
00:09:40,765 --> 00:09:43,101
Du er dyktig. Men dette er ikke en dans.

78
00:09:48,565 --> 00:09:50,108
Og du er redd.

79
00:09:53,069 --> 00:09:54,946
Men ikke av meg.

80
00:09:58,408 --> 00:10:00,911
Fortell oss, Mr. Wayne...

81
00:10:05,415 --> 00:10:08,585
...hva frykter du?

82
00:10:17,719 --> 00:10:19,137
Bruce?

83
00:10:21,806 --> 00:10:24,309
Det er greit. Det er greit.

84
00:10:24,476 --> 00:10:25,977
Du blir bra.

85
00:10:26,228 --> 00:10:28,521
Trenger vi en ambulanse,
Mester Wayne?

86
00:10:28,688 --> 00:10:31,691
Nei, jeg setter beinet
og ta ham til røntgen senere.

87
00:10:31,858 --> 00:10:33,109
Veldig bra, sir.

88
00:10:33,568 --> 00:10:37,280
- Jeg beklager veldig, sir. jeg har fortalt...
- Ikke bekymre deg. Det er greit.

89
00:10:39,574 --> 00:10:41,534
Tok ganske mye, gjorde vi ikke,
Mester Bruce?

90
00:10:41,701 --> 00:10:42,994
Og hvorfor faller vi, Bruce?

91
00:10:43,328 --> 00:10:46,414
Så vi kan lære å ta oss opp.

92
00:10:50,210 --> 00:10:53,046
Bare et lite fall.
Det er bare et lite brudd.

93
00:11:02,013 --> 00:11:03,848
Flaggermusene igjen?

94
00:11:07,018 --> 00:11:09,145
Du vet hvorfor de angrep deg,
ikke du?

95
00:11:09,646 --> 00:11:12,691
- De var redde for deg.
– Redd for meg?

96
00:11:12,857 --> 00:11:14,859
Alle skapninger føler frykt.

97
00:11:15,026 --> 00:11:16,361
Selv de skumle?

98
00:11:16,528 --> 00:11:18,405
Spesielt de skumle.

99
00:11:18,780 --> 00:11:20,574
Jeg har noe å vise deg.

100
00:11:24,869 --> 00:11:28,206
– Tror du moren din vil like dem?
- Ja.

101
00:11:28,873 --> 00:11:31,042
– Jeg tror det er på tide å reise seg.
- Kanskje.

102
00:11:31,209 --> 00:11:32,836
Ikke gå tilbake til sengs.

103
00:11:36,047 --> 00:11:38,174
Bygget du dette toget, pappa?

104
00:11:38,341 --> 00:11:43,054
Gotham har vært god mot familien vår,
men byen har lidd.

105
00:11:43,221 --> 00:11:46,725
Folk som er mindre heldige enn oss
have been enduring very hard times.

106
00:11:46,892 --> 00:11:50,854
So we built a new, cheap, public
transportation system to unite the city.

107
00:11:51,021 --> 00:11:52,731
Og i sentrum...

108
00:11:52,898 --> 00:11:54,733
...Wayne Tower.

109
00:11:54,900 --> 00:11:57,777
– Er det der du jobber?
- No, I work at the hospital.

110
00:11:57,944 --> 00:12:01,156
I leave the running of our company
til mye bedre menn.

111
00:12:01,323 --> 00:12:03,199
- Bedre?
- Vel...

112
00:12:03,366 --> 00:12:05,619
...flere interesserte menn.

113
00:13:02,008 --> 00:13:03,426
Kan vi gå?

114
00:13:05,804 --> 00:13:07,305
Vennligst.

115
00:13:07,889 --> 00:13:09,933
Ok. La oss gå.

116
00:13:19,150 --> 00:13:22,028
- Hva er galt, Bruce?
- Nei, nei. Det var meg.

117
00:13:22,195 --> 00:13:24,322
Jeg trengte bare litt frisk luft.

118
00:13:24,489 --> 00:13:27,659
Litt opera går langt.
Ikke sant, Bruce?

119
00:13:30,287 --> 00:13:32,998
Kom igjen. La oss gå.

120
00:13:38,461 --> 00:13:40,213
Lommebøker, smykker. Kom igjen, fort.

121
00:13:40,380 --> 00:13:41,756
- Det er greit.
- Rask.

122
00:13:41,923 --> 00:13:43,508
Ta det med ro.

123
00:13:44,175 --> 00:13:45,719
Ta det med ro.

124
00:13:46,511 --> 00:13:47,971
Her går du.

125
00:13:50,724 --> 00:13:53,560
Det er greit. Det er greit.

126
00:13:54,436 --> 00:13:57,564
Nå er det bare å ta det og gå.

127
00:13:57,731 --> 00:13:59,524
- Jeg sa, smykker.
- Hei...

128
00:14:01,568 --> 00:14:02,903
Thomas!

129
00:14:10,911 --> 00:14:12,537
Bruce.

130
00:14:15,165 --> 00:14:16,541
Det er greit.

131
00:14:19,711 --> 00:14:21,421
Ikke vær redd.

132
00:14:53,245 --> 00:14:55,038
Er dette din fars?

133
00:14:56,581 --> 00:14:58,708
Det er greit.

134
00:14:59,918 --> 00:15:01,544
Kom hit.

135
00:15:04,256 --> 00:15:06,466
Der går du.

136
00:15:09,594 --> 00:15:11,596
Det er greit.

137
00:15:13,348 --> 00:15:15,267
Det er greit.

138
00:15:19,271 --> 00:15:20,772
Gordon.

139
00:15:28,863 --> 00:15:30,448
Hei.

140
00:15:31,074 --> 00:15:32,284
Gode ​​nyheter.

141
00:15:33,743 --> 00:15:35,620
Vi har ham, sønn.

142
00:15:56,266 --> 00:15:58,143
Du er i utmerkede hender.

143
00:15:58,310 --> 00:15:59,978
Vi skal se på imperiet.

144
00:16:00,145 --> 00:16:03,148
Når du vokser opp,
det vil vente på deg.

145
00:16:19,164 --> 00:16:22,292
Jeg tenkte jeg kunne forberede meg
litt kveldsmat.

146
00:16:27,464 --> 00:16:29,549
- Veldig bra.
– Alfred?

147
00:16:33,511 --> 00:16:35,513
- Ja, mester Bruce?
- Det var min feil, Alfred.

148
00:16:35,680 --> 00:16:37,349
– Jeg fikk dem til å forlate teatret.
- Nei.

149
00:16:37,515 --> 00:16:40,560
- Hvis jeg ikke hadde blitt redd...
- Det var ingenting du gjorde.

150
00:16:41,686 --> 00:16:45,023
Det var ham, og han alene.

151
00:16:45,523 --> 00:16:47,025
Forstår du?

152
00:16:50,153 --> 00:16:53,198
Jeg savner dem, Alfred.
Jeg savner dem så mye.

153
00:16:53,365 --> 00:16:55,367
Det gjør jeg også, mester Bruce.

154
00:16:57,786 --> 00:16:59,037
Det gjør jeg også.

155
00:17:01,164 --> 00:17:04,125
Og føler du fortsatt ansvarlig
for foreldrenes død?

156
00:17:04,292 --> 00:17:06,419
Mitt sinne oppveier min skyldfølelse.

157
00:17:07,170 --> 00:17:08,546
Komme.

158
00:17:13,218 --> 00:17:15,929
Du har lært å begrave
din skyldfølelse med sinne.

159
00:17:16,096 --> 00:17:19,140
Jeg skal lære deg å konfrontere det
og å møte sannheten.

160
00:17:21,643 --> 00:17:26,606
Du vet hvordan du kjemper mot seks menn.
Vi kan lære deg hvordan du engasjerer 600.

161
00:17:27,857 --> 00:17:29,734
Du vet hvordan du forsvinner.

162
00:17:29,901 --> 00:17:32,112
Vi kan lære deg
å bli virkelig usynlig.

163
00:17:33,738 --> 00:17:35,448
Usynlig?

164
00:17:39,452 --> 00:17:44,082
Ninjaen forstår den usynligheten
er et spørsmål om tålmodighet og smidighet.

165
00:17:57,053 --> 00:17:58,763
Ta alltid hensyn til omgivelsene dine.

166
00:18:01,933 --> 00:18:04,144
Ninjitsu bruker eksplosive pulver.

167
00:18:05,645 --> 00:18:07,898
- Som våpen?
- Eller distraksjoner.

168
00:18:08,064 --> 00:18:10,400
Teatralitet og bedrag
er kraftige agenter.

169
00:18:10,859 --> 00:18:13,904
Du må bli mer enn bare en mann
i tankene til motstanderen din.

170
00:18:16,197 --> 00:18:18,325
- Hvem er han?
– Han var bonde.

171
00:18:18,491 --> 00:18:21,745
Så prøvde han å ta naboens land
og ble en morder.

172
00:18:21,912 --> 00:18:24,205
– Nå er han en fange.
- Hva vil skje med ham?

173
00:18:24,372 --> 00:18:26,791
Rettferdighet. Kriminalitet kan ikke tolereres.

174
00:18:26,958 --> 00:18:30,921
Kriminelle trives med overbærenhet
av samfunnets forståelse.

175
00:18:34,966 --> 00:18:37,802
Dine foreldres død
var ikke din feil.

176
00:18:46,144 --> 00:18:47,395
Det var din fars.

177
00:19:08,291 --> 00:19:11,127
Sinne endrer ikke faktum
at faren din unnlot å handle.

178
00:19:11,294 --> 00:19:13,505
– Mannen hadde en pistol.
- Ville det stoppe deg?

179
00:19:14,297 --> 00:19:15,507
Jeg har hatt trening.

180
00:19:15,674 --> 00:19:17,509
Treningen er ingenting!

181
00:19:17,676 --> 00:19:19,344
Vilje er alt!

182
00:19:25,141 --> 00:19:26,977
Viljen til å handle.

183
00:19:36,736 --> 00:19:37,988
Avkastning.

184
00:19:38,280 --> 00:19:39,698
Du har ikke slått meg.

185
00:19:39,864 --> 00:19:42,576
Du har ofret sikkert fotfeste
for et drapsslag.

186
00:19:50,208 --> 00:19:52,002
Gni brystet.

187
00:19:52,502 --> 00:19:55,380
Armene dine vil
ta vare på seg selv.

188
00:19:58,049 --> 00:19:59,676
Du er sterkere enn faren din.

189
00:20:00,343 --> 00:20:01,970
Du kjente ikke faren min.

190
00:20:02,137 --> 00:20:04,431
Men jeg kjenner raseriet som driver deg.

191
00:20:04,598 --> 00:20:06,892
Det umulige sinnet
kvele sorgen...

192
00:20:07,058 --> 00:20:09,728
...inntil minnet
av din kjære er bare...

193
00:20:09,895 --> 00:20:11,897
...gift i blodårene dine.

194
00:20:12,063 --> 00:20:16,526
Og en dag tar du deg selv i å ønske
personen du elsket hadde aldri eksistert...

195
00:20:17,944 --> 00:20:20,405
...så du ville være spart for smerten.

196
00:20:23,408 --> 00:20:26,786
Jeg var ikke alltid her på fjellet.

197
00:20:28,413 --> 00:20:30,457
En gang hadde jeg en kone.

198
00:20:31,416 --> 00:20:33,335
Min store kjærlighet.

199
00:20:34,502 --> 00:20:36,630
Hun ble tatt fra meg.

200
00:20:36,796 --> 00:20:40,008
Som deg ble jeg tvunget til å lære
det er de uten anstendighet...

201
00:20:40,175 --> 00:20:43,470
...som må bekjempes
uten å nøle, uten medlidenhet.

202
00:20:45,263 --> 00:20:47,599
Ditt sinne gir deg stor kraft.

203
00:20:48,099 --> 00:20:51,645
Men hvis du lar det, vil det ødelegge deg...

204
00:20:52,187 --> 00:20:54,105
...som det nesten gjorde meg.

205
00:20:54,272 --> 00:20:56,983
– Hva stoppet det?
- Hevn.

206
00:20:57,150 --> 00:20:59,110
Det er ingen hjelp for meg.

207
00:20:59,277 --> 00:21:01,112
Hvorfor, Bruce?

208
00:21:01,279 --> 00:21:03,949
Hvorfor kunne du ikke
hevne foreldrene dine?

209
00:21:07,786 --> 00:21:11,248
Skal du tilbake til Princeton
etter høringen, sir...

210
00:21:11,414 --> 00:21:14,084
...eller kan jeg overtale deg til å bli på
for en dag eller to?

211
00:21:14,251 --> 00:21:16,461
Jeg er ikke på vei tilbake i det hele tatt.

212
00:21:16,628 --> 00:21:18,672
– Du liker deg ikke der?
– Jeg liker det godt.

213
00:21:19,089 --> 00:21:21,883
De føler bare ikke det samme.

214
00:21:22,676 --> 00:21:26,346
– Jeg har klargjort hovedsoverommet.
- Nei.

215
00:21:26,513 --> 00:21:27,931
Rommet mitt blir bra.

216
00:21:28,098 --> 00:21:30,642
Med all respekt, sir,
Wayne Manor er huset ditt.

217
00:21:30,809 --> 00:21:32,644
Nei, Alfred, det er min fars hus.

218
00:21:32,811 --> 00:21:35,188
- Faren din er død.
– Dette stedet er et mausoleum.

219
00:21:35,355 --> 00:21:38,400
Får jeg viljen min, trekker jeg
den jævla tingen ned murstein for murstein.

220
00:21:38,567 --> 00:21:42,654
Dette huset, mester Wayne, har gitt ly
seks generasjoner av familien din.

221
00:21:42,821 --> 00:21:45,532
Hvorfor bryr du deg, Alfred?
Det er ikke din familie.

222
00:21:46,366 --> 00:21:50,245
Jeg bryr meg fordi en god mann
en gang gjorde meg ansvarlig...

223
00:21:50,912 --> 00:21:53,081
...for det som var
mest dyrebare for ham...

224
00:21:53,248 --> 00:21:55,500
...i hele verden.

225
00:21:57,460 --> 00:22:01,006
Frøken Dawes har tilbudt
å kjøre deg til høringen.

226
00:22:01,172 --> 00:22:03,216
Hun håper nok
å snakke deg ut av å gå.

227
00:22:03,383 --> 00:22:06,845
Skal jeg bare begrave fortiden der ute
med foreldrene mine, Alfred?

228
00:22:07,012 --> 00:22:10,098
Jeg ville ikke antatt å fortelle deg det
hva du skal gjøre med fortiden din, sir.

229
00:22:10,265 --> 00:22:14,311
Bare vit at det er de av oss som
bry deg om hva du gjør med fremtiden din.

230
00:22:15,687 --> 00:22:17,188
Har du ikke gitt opp meg ennå?

231
00:22:17,856 --> 00:22:19,357
Aldri.

232
00:23:07,906 --> 00:23:11,326
Alfred beholder fortsatt kondensert melk
på øverste hylle.

233
00:23:12,202 --> 00:23:14,120
Har han ikke lagt merke til det
er du høy nok til å nå nå?

234
00:23:14,287 --> 00:23:15,580
Gamle vaner dør hardt, antar jeg.

235
00:23:15,956 --> 00:23:18,541
– Aldri pleide å stoppe oss uansett.
- Nei, det gjorde det ikke.

236
00:23:18,708 --> 00:23:20,585
Hvordan går det med moren din?

237
00:23:21,002 --> 00:23:23,255
Hun savner dette stedet.

238
00:23:24,756 --> 00:23:26,258
Det gjør jeg også.

239
00:23:26,675 --> 00:23:27,926
Ja.

240
00:23:28,093 --> 00:23:31,096
Men det er ingenting uten folket
hvem gjorde det til det det var.

241
00:23:31,263 --> 00:23:34,266
- Nå er det bare Alfred.
- Og du.

242
00:23:34,432 --> 00:23:37,978
- Jeg blir ikke, Rachel.
- Du er nettopp tilbake for høringen.

243
00:23:41,606 --> 00:23:45,777
Bruce, jeg antar at det ikke er noen måte
for å overbevise deg om ikke å komme.

244
00:23:46,111 --> 00:23:49,614
Noen i denne prosessen...

245
00:23:50,282 --> 00:23:52,450
...skal stå for foreldrene mine.

246
00:23:52,617 --> 00:23:54,744
Vi elsket alle foreldrene dine, Bruce.

247
00:23:54,911 --> 00:23:58,123
– Det Chill gjorde er utilgivelig.
– Hvorfor lar da sjefen din slippe ham?

248
00:23:59,499 --> 00:24:02,752
I fengselet delte han en celle
med Carmine Falcone.

249
00:24:02,919 --> 00:24:06,590
Han lærte ting, og han vil vitne
i bytte mot tidlig prøveløslatelse.

250
00:24:06,756 --> 00:24:09,426
Rachel, denne mannen drepte foreldrene mine.

251
00:24:11,428 --> 00:24:13,138
Jeg kan ikke la det passere.

252
00:24:13,305 --> 00:24:16,182
Og jeg trenger deg
for å forstå det, vær så snill.

253
00:24:17,934 --> 00:24:19,144
Ok.

254
00:24:20,228 --> 00:24:23,565
Depresjonen rammet arbeidsfolk,
som Mr. Chill, vanskeligst av alt.

255
00:24:23,732 --> 00:24:26,943
Forbrytelsen hans var forferdelig, ja,
men det var ikke motivert av grådighet...

256
00:24:27,277 --> 00:24:28,945
...men ved desperasjon.

257
00:24:29,112 --> 00:24:33,033
Gitt de 14 årene tjenestegjorde, samt
hans ekstraordinære samarbeidsnivå...

258
00:24:33,199 --> 00:24:35,827
...med et av disse kontoret
de viktigste undersøkelsene...

259
00:24:35,994 --> 00:24:39,122
...vi støtter på det sterkeste begjæringen hans
for tidlig utgivelse.

260
00:24:40,123 --> 00:24:42,417
Mr. Chill?

261
00:24:46,004 --> 00:24:47,672
Ære...

262
00:24:48,548 --> 00:24:51,676
...det går ikke en dag jeg ikke ønsker
Jeg kunne ta tilbake det jeg gjorde.

263
00:24:54,304 --> 00:24:57,557
Jada, jeg var desperat,
som mange mennesker den gang...

264
00:24:57,724 --> 00:25:00,060
...men det endrer ikke det jeg gjorde.

265
00:25:03,688 --> 00:25:08,360
Jeg skjønner at det er et medlem
av Wayne-familien her i dag.

266
00:25:08,526 --> 00:25:10,820
Har han noe å si?

267
00:25:25,543 --> 00:25:28,380
- Han kommer ut på siden!
- Han kommer ut på siden, folkens!

268
00:25:38,056 --> 00:25:39,349
Bruce Wayne!

269
00:25:42,185 --> 00:25:43,395
Joe! Hei, Joe!

270
00:25:43,562 --> 00:25:45,063
Falcone sier hei.

271
00:25:55,407 --> 00:25:58,994
Kom igjen, Bruce.
Vi trenger ikke se dette.

272
00:25:59,744 --> 00:26:01,288
det gjør jeg.

273
00:26:06,418 --> 00:26:08,420
DA kunne ikke forstå
hvorfor dommer Faden...

274
00:26:08,587 --> 00:26:10,422
...insisterte på å gjøre høringen offentlig.

275
00:26:10,589 --> 00:26:13,008
Falcone betalte ham
for å få Chill ute i det fri.

276
00:26:13,216 --> 00:26:14,467
Kanskje jeg burde takke dem.

277
00:26:14,634 --> 00:26:17,220
- Du mener ikke det.
- Hva om jeg gjør det, Rachel?

278
00:26:17,387 --> 00:26:19,306
Foreldrene mine fortjente rettferdighet.

279
00:26:19,472 --> 00:26:22,392
You're not talking about justice.
You're talking about revenge.

280
00:26:22,559 --> 00:26:25,437
- Sometimes, they're the same.
- No, they're never the same.

281
00:26:25,604 --> 00:26:29,190
Justice is about harmony. Hevn er
about you making yourself feel better.

282
00:26:29,357 --> 00:26:32,652
- It's why we have an impartial system.
- Systemet ditt er ødelagt.

283
00:26:39,743 --> 00:26:42,579
Bryr du deg om rettferdighet?
Look beyond your own pain, Bruce.

284
00:26:42,996 --> 00:26:44,456
Denne byen råtner.

285
00:26:44,623 --> 00:26:47,417
They talk about the depression
som om det er historie. Det er det ikke.

286
00:26:47,584 --> 00:26:49,085
Things are worse than ever here.

287
00:26:49,252 --> 00:26:51,796
Falcone floods our streets
med kriminalitet og narkotika...

288
00:26:51,963 --> 00:26:54,925
...jager på de desperate,
skape nye Joe Chills hver dag.

289
00:26:55,091 --> 00:26:57,636
Falcone har kanskje ikke drept
your parents, Bruce...

290
00:26:58,261 --> 00:27:00,764
...men han ødelegger alt
that they stood for.

291
00:27:05,310 --> 00:27:08,188
Vil du takke ham for det?
Her går du.

292
00:27:10,065 --> 00:27:13,109
Vi vet alle hvor vi finner ham.
Så lenge han holder de dårlige menneskene rike...

293
00:27:13,276 --> 00:27:15,362
...og de gode menneskene ble redde,
no one'll touch him.

294
00:27:15,528 --> 00:27:19,824
Gode mennesker som foreldrene dine, hvem vil
stå mot urettferdighet, de er borte.

295
00:27:19,991 --> 00:27:23,703
Hvilken sjanse har Gotham
når de gode menneskene ikke gjør noe?

296
00:27:24,579 --> 00:27:27,999
- Jeg er ikke en av dine gode folk, Rachel.
– Hva mener du?

297
00:27:30,252 --> 00:27:33,296
I alle disse årene ønsket jeg å drepe ham.

298
00:27:34,089 --> 00:27:35,674
Nå kan jeg ikke.

299
00:27:51,565 --> 00:27:53,275
Faren din ville skamme seg over deg.

300
00:28:36,735 --> 00:28:39,237
Du er høyere enn du ser ut
i tabloidene, Mr. Wayne.

301
00:28:39,696 --> 00:28:41,573
Ingen pistol? Jeg er fornærmet.

302
00:28:44,743 --> 00:28:48,538
- Du kunne bare ha sendt et takkebrev.
- Jeg kom ikke hit for å takke deg.

303
00:28:48,705 --> 00:28:51,458
Jeg kom for å vise deg det
ikke alle i Gotham er redde for deg.

304
00:28:51,625 --> 00:28:53,251
Bare de som kjenner meg, gutt.

305
00:28:53,585 --> 00:28:56,087
Se deg rundt.
Du vil se to rådmenn...

306
00:28:56,421 --> 00:28:59,257
...en fagforeningsfunksjonær,
et par betjente uten jobb...

307
00:28:59,674 --> 00:29:01,301
...og en dommer.

308
00:29:01,468 --> 00:29:05,764
Jeg ville ikke nøle et sekund
blåse hodet av foran dem.

309
00:29:05,931 --> 00:29:08,642
Nå er det kraften du ikke kan kjøpe.

310
00:29:09,267 --> 00:29:10,727
Det er fryktens kraft.

311
00:29:11,144 --> 00:29:12,395
Jeg er ikke redd for deg.

312
00:29:12,562 --> 00:29:14,481
Fordi du tror du har det
ingenting å tape.

313
00:29:14,648 --> 00:29:16,316
Men du har ikke tenkt gjennom det.

314
00:29:16,483 --> 00:29:19,569
Du har ikke tenkt på
din venninne på DAs kontor.

315
00:29:19,736 --> 00:29:22,155
Du har ikke tenkt på
din gamle butler.

316
00:29:26,284 --> 00:29:28,620
Folk fra din verden...

317
00:29:28,787 --> 00:29:31,164
...har så mye å tape.

318
00:29:31,331 --> 00:29:35,669
Nå tenker du fordi moren din
og faren din ble skutt...

319
00:29:35,835 --> 00:29:38,797
...du vet om den stygge siden av livet,
men det gjør du ikke.

320
00:29:38,964 --> 00:29:41,091
Du har aldri smakt desperat.

321
00:29:41,258 --> 00:29:43,802
Du er... Du er Bruce Wayne,
prinsen av Gotham.

322
00:29:43,969 --> 00:29:47,389
Du må gå 1000 miles for å møtes
noen som ikke visste navnet ditt.

323
00:29:47,556 --> 00:29:51,851
Så ikke kom hit med ditt sinne,
prøver å bevise noe for deg selv.

324
00:29:52,018 --> 00:29:54,145
Dette er en verden
du vil aldri forstå.

325
00:29:54,312 --> 00:29:56,314
Og du frykter alltid...

326
00:29:56,481 --> 00:29:58,942
... det du ikke forstår.

327
00:30:01,820 --> 00:30:03,196
Greit.

328
00:30:10,829 --> 00:30:13,665
Ja, du har ånd, gutt.
Jeg skal gi deg det.

329
00:30:13,832 --> 00:30:15,834
Mer enn din gamle mann uansett.

330
00:30:16,001 --> 00:30:20,297
I leddet fortalte Chill meg om
natten han drepte foreldrene dine.

331
00:30:20,463 --> 00:30:22,674
Han sa at faren din ba om nåde.

332
00:30:24,050 --> 00:30:25,802
tryglet.

333
00:30:25,969 --> 00:30:27,345
Som en hund.

334
00:30:40,191 --> 00:30:41,985
Burde tippet bedre.

335
00:30:51,995 --> 00:30:53,830
- For hva?
- Jakken din.

336
00:30:54,372 --> 00:30:55,999
Ok.

337
00:30:57,083 --> 00:31:00,545
Hei, hei, hei. La meg få det.
Det er en fin kåpe.

338
00:31:00,712 --> 00:31:02,839
Vær forsiktig med hvem som ser deg med det.

339
00:31:03,423 --> 00:31:05,342
- De kommer og leter etter meg.
- WHO?

340
00:31:05,800 --> 00:31:07,510
Alle sammen.

341
00:31:09,804 --> 00:31:11,556
Det er...

342
00:31:11,723 --> 00:31:13,725
Det er en fin kåpe.

343
00:31:32,035 --> 00:31:36,414
Da du bodde blant de kriminelle,
begynte du å synes synd på dem?

344
00:31:36,581 --> 00:31:40,252
Første gang jeg stjal
slik at jeg ikke skulle sulte, ja.

345
00:31:40,460 --> 00:31:45,924
Jeg mistet mange antagelser om
rett og galts enkle natur.

346
00:31:47,217 --> 00:31:49,302
Og da jeg reiste...

347
00:31:49,469 --> 00:31:52,180
...Jeg lærte frykten før en forbrytelse...

348
00:31:52,931 --> 00:31:55,517
...og spenningen ved suksess.

349
00:31:57,394 --> 00:31:59,271
Men jeg ble aldri en av dem.

350
00:32:02,732 --> 00:32:05,652
Tosk. Hva bryr jeg meg om hva du heter?
Du er en kriminell.

351
00:32:07,112 --> 00:32:08,905
Fortell det til fyren som eide disse.

352
00:32:12,117 --> 00:32:16,079
Du har reist verden rundt for å forstå
det kriminelle sinnet og overvinn frykten din.

353
00:32:18,164 --> 00:32:22,294
Men en kriminell er ikke komplisert.

354
00:32:22,460 --> 00:32:25,797
Og hva du egentlig frykter
er inne i deg selv.

355
00:32:25,964 --> 00:32:28,508
Du frykter din egen makt.

356
00:32:28,675 --> 00:32:29,968
Du frykter sinnet ditt...

357
00:32:30,427 --> 00:32:34,681
...driften til å gjøre det bra
eller forferdelige ting.

358
00:32:34,848 --> 00:32:38,310
Nå må du reise innover.

359
00:32:42,063 --> 00:32:44,149
Du er klar.

360
00:32:45,150 --> 00:32:46,568
Puste.

361
00:32:56,119 --> 00:32:57,996
Puste.

362
00:33:03,001 --> 00:33:04,836
Pust inn frykten din.

363
00:33:07,464 --> 00:33:08,506
Møt dem.

364
00:33:10,008 --> 00:33:12,802
For å overvinne frykt,
du må bli frykt.

365
00:33:12,969 --> 00:33:16,348
Du må sole deg i frykten
av andre menn.

366
00:33:17,807 --> 00:33:21,228
Og menn frykter mest
det de ikke kan se.

367
00:33:38,453 --> 00:33:41,331
Du må bli en forferdelig tanke.

368
00:33:45,877 --> 00:33:47,087
En wraith.

369
00:33:52,801 --> 00:33:55,178
Du må bli en idé!

370
00:34:02,060 --> 00:34:05,105
Føl at terror skyr sansene dine.

371
00:34:06,856 --> 00:34:10,068
Føl dens kraft til å forvrenge.

372
00:34:11,027 --> 00:34:13,238
Å kontrollere.

373
00:34:16,324 --> 00:34:20,120
Og vet at denne kraften
kan bli din.

374
00:34:32,674 --> 00:34:35,343
Omfavn din verste frykt.

375
00:34:42,350 --> 00:34:44,644
Bli ett med mørket.

376
00:35:04,456 --> 00:35:06,166
Fokus.

377
00:35:06,458 --> 00:35:08,627
Konsentrere.

378
00:35:08,793 --> 00:35:10,921
Mestre sansene dine.

379
00:35:38,990 --> 00:35:41,451
Du kan ikke legge igjen noe tegn.

380
00:35:41,826 --> 00:35:43,036
Jeg har ikke.

381
00:35:51,336 --> 00:35:53,338
Imponerende.

382
00:36:02,806 --> 00:36:04,516
Vi har renset frykten din.

383
00:36:05,684 --> 00:36:07,310
Du er klar til å lede disse mennene.

384
00:36:07,477 --> 00:36:11,022
Du er klar til å bli medlem
fra League of Shadows.

385
00:36:13,650 --> 00:36:17,821
Men først må du demonstrere
din forpliktelse til rettferdighet.

386
00:36:34,546 --> 00:36:35,922
Nei.

387
00:36:37,382 --> 00:36:38,675
Jeg er ingen bøddel.

388
00:36:39,217 --> 00:36:42,888
Din medfølelse er en svakhet
dine fiender vil ikke dele.

389
00:36:43,263 --> 00:36:45,557
Derfor er det så viktig.

390
00:36:45,807 --> 00:36:47,559
Det skiller oss fra dem.

391
00:36:47,726 --> 00:36:50,103
Du vil kjempe mot kriminelle.
Denne mannen er en morder.

392
00:36:50,270 --> 00:36:52,063
– Denne mannen bør prøves.
- Av hvem?

393
00:36:52,230 --> 00:36:53,940
Korrupte byråkrater?

394
00:36:54,107 --> 00:36:56,610
Kriminelle håner samfunnets lover.

395
00:36:56,776 --> 00:36:59,070
Du vet dette bedre enn de fleste.

396
00:36:59,946 --> 00:37:02,574
Du kan ikke lede disse mennene...

397
00:37:02,741 --> 00:37:06,745
...med mindre du er forberedt på å gjøre det
det som er nødvendig for å beseire det onde.

398
00:37:07,329 --> 00:37:09,748
Og hvor ville jeg ledet
disse mennene?

399
00:37:10,290 --> 00:37:11,583
Gotham.

400
00:37:11,750 --> 00:37:13,793
Som Gothams favorittsønn...

401
00:37:13,960 --> 00:37:18,298
...du vil være ideelt plassert
å slå inn i hjertet av kriminalitet.

402
00:37:18,673 --> 00:37:22,427
- Hvordan?
- Gothams tid er inne.

403
00:37:22,594 --> 00:37:25,931
Som Konstantinopel
eller Roma før det...

404
00:37:26,097 --> 00:37:30,310
...byen har blitt en grobunn
for lidelse og urettferdighet.

405
00:37:30,477 --> 00:37:34,105
Det er hinsides å spare
og må få lov til å dø.

406
00:37:34,272 --> 00:37:39,444
Dette er den viktigste funksjonen
fra League of Shadows.

407
00:37:39,736 --> 00:37:42,822
Det er en vi har fremført
i århundrer.

408
00:37:43,156 --> 00:37:44,908
Gotham...

409
00:37:45,075 --> 00:37:47,953
...må destrueres.

410
00:37:51,289 --> 00:37:52,791
Du kan ikke tro på dette.

411
00:37:52,999 --> 00:37:57,546
Ra's al Ghul reddet oss fra
de mørkeste hjørnene av våre egne hjerter.

412
00:37:57,712 --> 00:38:02,133
Det han spør til gjengjeld er motet
å gjøre det som er nødvendig.

413
00:38:02,342 --> 00:38:05,679
Jeg skal tilbake til Gotham
og jeg vil kjempe mot menn som dette...

414
00:38:05,845 --> 00:38:08,431
...men jeg vil ikke
bli bøddel.

415
00:38:08,598 --> 00:38:10,141
Bruce, vær så snill.

416
00:38:10,308 --> 00:38:13,144
For din egen skyld,
det er ingen vei tilbake.

417
00:38:45,510 --> 00:38:48,054
– Hva gjør du?
- Hva er nødvendig, min venn.

418
00:41:04,482 --> 00:41:07,611
Jeg skal fortelle ham at du reddet livet hans.

419
00:41:26,338 --> 00:41:28,882
Mester Wayne,
du har vært borte lenge.

420
00:41:29,049 --> 00:41:31,343
– Ja, det har jeg.
– Du ser veldig moteriktig ut.

421
00:41:32,844 --> 00:41:34,346
Bortsett fra gjørmen.

422
00:41:34,596 --> 00:41:37,265
Kommer du tilbake til Gotham
lenge, sir?

423
00:41:37,432 --> 00:41:38,683
Så lenge det tar.

424
00:41:38,850 --> 00:41:40,352
Jeg vil vise folk...

425
00:41:40,518 --> 00:41:43,939
...byen deres hører ikke hjemme
til de kriminelle og de korrupte.

426
00:41:44,105 --> 00:41:47,317
I depresjonen, faren din nesten
slo Wayne Enterprises konkurs...

427
00:41:47,484 --> 00:41:48,693
...bekjempe fattigdom.

428
00:41:48,902 --> 00:41:53,406
Han trodde hans eksempel kunne inspirere
de rike i Gotham for å redde byen deres.

429
00:41:53,698 --> 00:41:55,325
Gjorde det?

430
00:41:56,451 --> 00:41:57,911
På en måte.

431
00:41:58,078 --> 00:42:01,164
Drapet deres sjokkerte de velstående
og de mektige til handling.

432
00:42:03,166 --> 00:42:06,211
Folk trenger dramatiske eksempler
å riste dem ut av apati.

433
00:42:06,378 --> 00:42:08,046
Jeg kan ikke gjøre det som Bruce Wayne.

434
00:42:08,213 --> 00:42:09,756
Som mann...

435
00:42:09,923 --> 00:42:12,342
...jeg er kjøtt og blod,
Jeg kan bli ignorert, ødelagt.

436
00:42:12,509 --> 00:42:14,427
Men som et symbol...

437
00:42:15,887 --> 00:42:18,557
Som et symbol kan jeg være uforgjengelig.

438
00:42:18,723 --> 00:42:21,351
- Jeg kan være evig.
– Hvilket symbol?

439
00:42:21,935 --> 00:42:24,604
Noe elementært...

440
00:42:24,771 --> 00:42:26,398
...noe skremmende.

441
00:42:26,565 --> 00:42:28,692
Jeg antar det når du tar på deg
underverdenen...

442
00:42:28,858 --> 00:42:33,989
...dette symbolet er en persona å beskytte
de du bryr deg om fra represalier?

443
00:42:34,155 --> 00:42:35,532
Tenker du på Rachel?

444
00:42:35,699 --> 00:42:38,076
Egentlig, sir, tenkte jeg på meg selv.

445
00:42:40,078 --> 00:42:41,830
Har du fortalt det til noen
Jeg kommer tilbake?

446
00:42:42,038 --> 00:42:46,251
Jeg kunne ikke skjønne de juridiske konsekvensene
å bringe deg tilbake fra de døde.

447
00:42:46,418 --> 00:42:48,295
- Død?
- Du har vært borte i sju år.

448
00:42:48,461 --> 00:42:49,754
Fikk du meg erklært død?

449
00:42:49,921 --> 00:42:52,799
Faktisk var det Mr. Earle.
Han tar selskapet offentlig.

450
00:42:52,966 --> 00:42:55,218
Han ønsket å avvikle
din majoritetsandel.

451
00:42:55,427 --> 00:42:57,762
De aksjene er verdt
ganske mye penger.

452
00:42:57,929 --> 00:43:00,640
Vel, det er en god ting
Da overlot jeg alt til deg.

453
00:43:01,182 --> 00:43:02,809
Ganske så, sir.

454
00:43:02,976 --> 00:43:06,730
Og du kan låne rullene, hvis du vil.
Bare ta den tilbake med full tank.

455
00:43:16,698 --> 00:43:21,411
Etter min mening er Mr. Zsaz like mye
en fare for seg selv som for andre...

456
00:43:21,787 --> 00:43:26,375
...og fengsel er nok ikke det beste
miljø for hans rehabilitering.

457
00:43:28,669 --> 00:43:31,254
- Dr. Crane.
- Frøken Dawes.

458
00:43:31,421 --> 00:43:34,716
Du tror en mann som slakter folk
for mobben hører ikke hjemme i fengsel?

459
00:43:34,883 --> 00:43:37,552
Det ville jeg neppe ha vitnet om
ellers ville jeg det?

460
00:43:37,719 --> 00:43:40,806
Dette er den tredje av Falcones kjeltringer
du har blitt erklært sinnssyk...

461
00:43:40,973 --> 00:43:42,391
...og flyttet inn på asylet ditt.

462
00:43:42,599 --> 00:43:47,229
Arbeidet som tilbys av organisert kriminalitet
må ha en tiltrekning til de sinnssyke.

463
00:43:48,772 --> 00:43:50,774
Eller de korrupte.

464
00:43:53,026 --> 00:43:54,611
Mr. Finch.

465
00:43:54,945 --> 00:43:56,738
Du bør sjekke
med frøken Dawes her...

466
00:43:56,905 --> 00:44:01,285
... akkurat hva implikasjoner kontoret ditt
har gitt henne fullmakt til å lage. Hvis noen.

467
00:44:05,247 --> 00:44:07,582
– Hva gjør du?
- Hva gjør du, Carl?

468
00:44:07,749 --> 00:44:09,126
Ser opp for deg.

469
00:44:11,628 --> 00:44:14,548
Falcone har halve byen
kjøpt og betalt.

470
00:44:14,715 --> 00:44:16,758
- Slipp det.
– Hvordan kan du si det?

471
00:44:16,925 --> 00:44:20,637
For så mye som jeg bryr meg om
får Falcone, jeg bryr meg mer om deg.

472
00:44:20,804 --> 00:44:22,097
Det er søtt.

473
00:44:27,519 --> 00:44:29,896
Vi har vært gjennom alt det.

474
00:44:55,964 --> 00:44:57,424
Velsignet flaggermus igjen, sir.

475
00:44:57,883 --> 00:45:00,302
De hekker et sted på eiendommen.

476
00:46:58,170 --> 00:47:00,881
Ingen flere tjenester.
Noen snuser rundt.

477
00:47:01,048 --> 00:47:04,009
Hei, jeg klør deg på ryggen,
du klør meg, doc.

478
00:47:04,176 --> 00:47:05,552
Jeg bringer inn sendingene.

479
00:47:06,261 --> 00:47:07,471
Vi betaler deg for det.

480
00:47:07,638 --> 00:47:10,140
Kanskje penger ikke er like interessant
til meg som tjenester.

481
00:47:12,643 --> 00:47:17,439
Jeg er mer enn klar over at du er det
Ikke skremt av meg, Mr. Falcone.

482
00:47:17,606 --> 00:47:20,692
Men du vet hvem jeg jobber for,
og når han kommer hit...

483
00:47:20,859 --> 00:47:22,778
Han... Kommer han til Gotham?

484
00:47:22,944 --> 00:47:24,404
Ja, det er han.

485
00:47:24,571 --> 00:47:27,032
Og når han kommer hit,
han vil ikke høre...

486
00:47:27,199 --> 00:47:32,287
...at du har satt operasjonen vår i fare
bare for å få kjeltringene dine ut av fengsel.

487
00:47:33,288 --> 00:47:36,625
- Hvem plager deg?
- Det er en jente på DAs kontor.

488
00:47:37,125 --> 00:47:38,919
- Vi kjøper henne.
- Ikke denne.

489
00:47:40,045 --> 00:47:41,964
Idealist, ikke sant?

490
00:47:42,130 --> 00:47:43,840
Vel, det er et svar på det også.

491
00:47:44,216 --> 00:47:47,177
- Jeg vil ikke vite det.
– Ja, det gjør du.

492
00:47:51,348 --> 00:47:54,810
Nei, vi viser en veldig sunn vekst
i disse sektorene.

493
00:47:54,977 --> 00:47:58,146
Det tror jeg ikke Thomas Wayne ville gjort
sett på produksjon av tunge våpen...

494
00:47:58,313 --> 00:48:00,482
...som en passende hjørnestein
for vår virksomhet.

495
00:48:01,858 --> 00:48:05,654
Vel, det er 20 år siden, Fredericks.

496
00:48:05,988 --> 00:48:09,157
Jeg tror etter 20 år
vi kan tillate oss selv...

497
00:48:09,324 --> 00:48:12,160
...å slutte å tenke på hva
Thomas Wayne ville ha gjort det.

498
00:48:12,327 --> 00:48:14,204
God morgen, Mr. Earles kontor.

499
00:48:14,371 --> 00:48:17,666
Ja, han er bekreftet for
middag i morgen kveld.

500
00:48:17,833 --> 00:48:21,169
God morgen.
Jeg er her for å se Mr. Earle.

501
00:48:21,336 --> 00:48:22,838
Navn?

502
00:48:23,297 --> 00:48:24,965
Bruce Wayne.

503
00:48:26,842 --> 00:48:30,345
Thomas ville nok ikke det
har offentliggjort selskapet.

504
00:48:30,512 --> 00:48:34,599
Men det er det vi,
som ansvarlige ledere, kommer til å gjøre.

505
00:48:35,309 --> 00:48:36,852
Jessica?

506
00:48:37,936 --> 00:48:40,480
Jessica? Hvor er du?

507
00:48:40,647 --> 00:48:44,901
- Øye på ballen, og...
– Hvorfor er det ingen som tar telefonen?

508
00:48:45,569 --> 00:48:48,739
Det er Wayne Enterprises, Mr. Earle.
Jeg er sikker på at de vil ringe tilbake.

509
00:48:49,072 --> 00:48:51,575
Bruce? Du skal være død.

510
00:48:51,742 --> 00:48:53,702
Jeg beklager å skuffe.

511
00:48:53,869 --> 00:48:56,580
- Jeg trenger at du tar en titt på dette.
- Har du sett ham ennå?

512
00:48:56,872 --> 00:48:58,415
- WHO?
- Wayne.

513
00:48:58,749 --> 00:49:00,834
Det har vært over hele nyhetene.
Han er tilbake.

514
00:49:04,755 --> 00:49:07,674
Jeg er sikker på at du skjønner det
Jeg kan ikke stoppe den store maskinen.

515
00:49:07,841 --> 00:49:09,092
For mange hjul som går.

516
00:49:09,259 --> 00:49:11,261
- Vi går offentlig ut.
- Jeg forstår.

517
00:49:11,720 --> 00:49:14,556
Og jeg vil bli belønnet
for mine aksjer.

518
00:49:14,723 --> 00:49:17,267
Jeg er ikke ute etter å blande meg inn.

519
00:49:17,726 --> 00:49:19,853
– Jeg søker jobb.
- Å?

520
00:49:20,020 --> 00:49:23,065
Jeg vil bare bli kjent med selskapet
som familien min bygde.

521
00:49:23,398 --> 00:49:25,150
Noen ideer hvor du kan begynne?

522
00:49:25,651 --> 00:49:28,028
Applied Sciences fanget meg.

523
00:49:28,403 --> 00:49:30,113
Fox sin avdeling.

524
00:49:30,280 --> 00:49:32,282
Jeg skal gi ham beskjed om at du kommer.

525
00:49:33,200 --> 00:49:35,953
Du ligner ham. Faren din.

526
00:49:36,745 --> 00:49:39,414
Du er den eneste som er igjen
fra Wayne-familien.

527
00:49:39,581 --> 00:49:43,543
Det er her du hører hjemme.
Velkommen hjem.

528
00:49:43,877 --> 00:49:48,382
Miljøprosedyrer,
forsvarsprosjekter, forbrukerprodukter.

529
00:49:48,882 --> 00:49:51,593
Alle prototyper. Ingen i produksjon.

530
00:49:51,760 --> 00:49:54,429
- På et hvilket som helst nivå.
- Ingen?

531
00:49:55,430 --> 00:49:57,265
Hva fortalte de deg at dette stedet var?

532
00:49:57,432 --> 00:49:59,476
De fortalte meg ingenting.

533
00:50:01,937 --> 00:50:05,399
Earle fortalte meg nøyaktig hva det var
da han sendte meg ned hit.

534
00:50:05,857 --> 00:50:07,317
blindvei.

535
00:50:07,484 --> 00:50:10,821
Sted å holde meg fra å forårsake
styret noe mer trøbbel.

536
00:50:11,780 --> 00:50:13,282
Kom igjen.

537
00:50:13,448 --> 00:50:15,909
– Du satt i styret?
- Da faren din drev ting.

538
00:50:16,076 --> 00:50:17,953
- Kjente du faren min?
- Å, ja.

539
00:50:18,120 --> 00:50:19,788
Hjalp ham med å bygge toget sitt.

540
00:50:20,372 --> 00:50:21,999
Her er vi.

541
00:50:25,669 --> 00:50:27,296
Kevlar verktøysele.

542
00:50:27,671 --> 00:50:29,631
Gassdrevet, magnetisk gripepistol.

543
00:50:29,798 --> 00:50:32,134
Monofilamentet på 350 pund.

544
00:50:35,470 --> 00:50:37,639
Fantastisk prosjekt, farens tog.

545
00:50:38,140 --> 00:50:42,769
Førte den rett inn i Wayne Tower,
sammen med vann og kraftverk.

546
00:50:42,936 --> 00:50:46,148
På en måte laget Wayne Tower
det uoffisielle sentrum av Gotham City.

547
00:50:46,356 --> 00:50:48,984
Selvfølgelig lot Earle den råtne.
Her er vi.

548
00:50:50,861 --> 00:50:52,988
Nomex overlevelsesdrakt
for avansert infanteri.

549
00:50:53,196 --> 00:50:55,949
Kevlar biweave, forsterkede skjøter.

550
00:50:56,283 --> 00:50:58,660
- Rivebestandig?
- Denne sugeren vil stoppe en kniv.

551
00:50:58,827 --> 00:51:01,038
– Skuddsikker?
- Alt annet enn et rett skudd.

552
00:51:01,204 --> 00:51:04,082
– Hvorfor satte de den ikke i produksjon?
- Bønnetellere trodde ikke...

553
00:51:04,249 --> 00:51:06,627
...en soldats liv var verdt 300 tusen.

554
00:51:07,711 --> 00:51:11,173
Så, hva er din interesse for det,
Mr. Wayne?

555
00:51:11,840 --> 00:51:13,342
Jeg vil låne den.

556
00:51:13,508 --> 00:51:15,302
For spelunking.

557
00:51:16,178 --> 00:51:17,471
Spelling?

558
00:51:17,638 --> 00:51:19,348
Ja, du vet, grottedykking?

559
00:51:20,641 --> 00:51:23,310
Du forventer å støte på
mye skudd i disse hulene?

560
00:51:25,646 --> 00:51:28,899
Se, jeg foretrekker Mr. Earle
visste ikke om jeg lånte...

561
00:51:29,066 --> 00:51:30,317
Mr. Wayne...

562
00:51:30,525 --> 00:51:32,444
slik jeg ser det...

563
00:51:32,903 --> 00:51:35,364
...alt dette er uansett ditt.

564
00:51:38,325 --> 00:51:40,827
Ok. Prøv det.

565
00:51:44,957 --> 00:51:46,208
Sjarmerende.

566
00:51:49,044 --> 00:51:50,837
Du får i det minste selskap.

567
00:51:52,714 --> 00:51:56,718
Dette må være det laveste fundamentet
av den sørøstlige fløyen.

568
00:52:09,189 --> 00:52:13,360
Din tippoldefar var
involvert i Underground Railroad...

569
00:52:13,527 --> 00:52:16,530
...transporterer frigjorte slaver i hemmelighet
mot nord...

570
00:52:16,697 --> 00:52:20,409
...og jeg mistenker disse hulene
kom godt med.

571
00:52:33,088 --> 00:52:35,257
Alfred! Kom opp hit!

572
00:52:35,465 --> 00:52:38,427
Jeg kan se alt i orden
herfra, sir, takk.

573
00:52:58,447 --> 00:53:01,116
Vi bestiller hoveddelen
av denne dekselet fra Singapore.

574
00:53:01,283 --> 00:53:02,784
Via et dummy-selskap.

575
00:53:02,951 --> 00:53:04,786
Faktisk. Og så, helt separat...

576
00:53:04,953 --> 00:53:09,916
...vi legger inn en bestilling
til et kinesisk selskap for disse.

577
00:53:10,459 --> 00:53:13,420
– Sett det sammen selv.
– Nettopp.

578
00:53:13,587 --> 00:53:17,633
De må være store bestillinger,
for å unngå mistanke.

579
00:53:17,799 --> 00:53:20,344
- Hvor stor?
– Si 10.000.

580
00:53:22,846 --> 00:53:25,766
- Vel, vi har i det minste reservedeler.
- Ja.

581
00:53:42,866 --> 00:53:44,952
Ikke anta at du vil ha en smak.

582
00:53:45,118 --> 00:53:48,288
Jeg bare fortsetter å tilby,
tenker at du kanskje en dag blir klok.

583
00:53:48,455 --> 00:53:50,624
Det er ikke noe klokt
i det du gjør, Flass.

584
00:53:50,791 --> 00:53:54,169
Vel, Jimbo, du tar ikke smaken,
gjør oss gutta nervøse.

585
00:53:54,336 --> 00:53:56,171
Jeg er ingen rotte.

586
00:53:58,924 --> 00:54:02,636
I en by som er så bøyd,
hvem er der å tulle til forresten?

587
00:54:32,332 --> 00:54:34,459
Ikke snu.

588
00:54:35,043 --> 00:54:38,130
Du er en god politimann.
En av få.

589
00:54:38,797 --> 00:54:39,923
Hva vil du?

590
00:54:40,090 --> 00:54:43,260
Carmine Falcone henter inn
sendinger av narkotika hver uke.

591
00:54:43,427 --> 00:54:45,220
Ingen tar ham ned. Hvorfor?

592
00:54:46,638 --> 00:54:48,765
Han har betalt med de rette folkene.

593
00:54:49,057 --> 00:54:51,852
Hva skal til for å få ham ned?

594
00:54:52,561 --> 00:54:54,980
Dra nytte av dommer Faden...

595
00:54:55,689 --> 00:54:58,066
...og en DA modig nok
å straffeforfølge.

596
00:54:58,483 --> 00:55:00,110
Rachel Dawes.

597
00:55:00,694 --> 00:55:01,820
Hvem er du?

598
00:55:02,237 --> 00:55:03,864
Se etter tegnet mitt.

599
00:55:06,533 --> 00:55:08,577
Du er bare en mann?

600
00:55:08,994 --> 00:55:10,412
Nå er vi to.

601
00:55:12,539 --> 00:55:14,124
Vi?

602
00:55:29,765 --> 00:55:31,516
Fryse!

603
00:55:48,700 --> 00:55:50,619
Hva i helvete var det?

604
00:55:53,538 --> 00:55:54,748
Bare en nøtt.

605
00:55:58,168 --> 00:56:00,963
Vel, hva er det i dag?
Mer sprell?

606
00:56:01,129 --> 00:56:03,632
Nei. I dag er det BASE-hopping.

607
00:56:04,216 --> 00:56:05,842
BASE-hopping.

608
00:56:06,426 --> 00:56:08,971
- Det som å hoppe i fallskjerm?
- På en måte.

609
00:56:10,180 --> 00:56:12,975
Har du noen lette stoffer?

610
00:56:13,141 --> 00:56:15,811
du vet,
Jeg tror jeg har akkurat greia.

611
00:56:17,145 --> 00:56:19,606
Det kalles minneklut.
Merker du noe?

612
00:56:22,943 --> 00:56:24,820
Regelmessig fleksibel...

613
00:56:25,237 --> 00:56:27,364
...men sett en strøm gjennom det...

614
00:56:28,824 --> 00:56:32,536
...molekyler justerer seg, det blir stivt.
– Hva slags former kan du lage?

615
00:56:32,703 --> 00:56:35,831
Kan skreddersys for å passe til enhver struktur
basert på et stivt skjelett.

616
00:56:35,998 --> 00:56:37,207
For dyrt for hæren?

617
00:56:37,374 --> 00:56:42,129
Jeg tror ikke de prøvde å markedsføre det
til milliardæren, BASE-hoppende publikum.

618
00:56:42,296 --> 00:56:44,089
- Se, Mr. Fox.
- Ja, sir?

619
00:56:44,756 --> 00:56:46,133
Hvis du er ukomfortabel...

620
00:56:46,300 --> 00:56:49,511
Mr. Wayne, hvis du ikke vil fortelle meg det
akkurat det du gjør...

621
00:56:49,678 --> 00:56:51,638
...når jeg blir spurt, trenger jeg ikke å lyve.

622
00:56:53,390 --> 00:56:55,976
Men ikke se på meg som en idiot.

623
00:56:57,477 --> 00:56:59,438
Greit nok.

624
00:57:01,356 --> 00:57:03,191
Hva er det?

625
00:57:05,277 --> 00:57:07,195
Tumleren?

626
00:57:07,696 --> 00:57:09,656
Å, du ville ikke vært interessert i det.

627
00:57:15,662 --> 00:57:17,581
Hun ble bygget som et brogående kjøretøy.

628
00:57:19,583 --> 00:57:24,004
Under kamp, to av disse
ville hoppe over en elv og slepe kabler.

629
00:57:26,548 --> 00:57:30,177
Her borte på gassen,
vipp den åpne og gass opp.

630
00:57:30,385 --> 00:57:32,929
Dette vil gi deg et rampeløst hopp...
Ikke nå!

631
00:57:35,766 --> 00:57:37,893
Ikke... Ikke nå, sir.

632
00:57:40,729 --> 00:57:42,606
Etterbrenner koblet ut.

633
00:57:42,981 --> 00:57:46,026
Vi kunne aldri få
den jævla broen til jobben...

634
00:57:46,193 --> 00:57:47,903
...men denne babyen fungerer helt fint.

635
00:57:57,454 --> 00:57:58,705
Så, hva synes du?

636
00:57:59,957 --> 00:58:01,959
Kommer den i svart?

637
00:58:02,584 --> 00:58:04,962
Jeg trenger deg på kaien torsdag.

638
00:58:05,212 --> 00:58:07,089
- Problemer?
- Jeg vil ikke ha problemer...

639
00:58:07,255 --> 00:58:09,383
...med siste forsendelse.
- Klart det.

640
00:58:10,968 --> 00:58:14,638
Ordet på gaten er at du har en biff
med noen på DAs kontor.

641
00:58:14,805 --> 00:58:17,224
– Stemmer det?
- Og at det er en fet premie...

642
00:58:17,391 --> 00:58:20,102
...venter på noen som vil
å gjøre noe med det.

643
00:58:20,268 --> 00:58:22,229
Så, hva er poenget ditt, Mr. Flass?

644
00:58:22,688 --> 00:58:23,939
Har du sett jenta?

645
00:58:24,439 --> 00:58:27,109
Det er en søt liten assistent DA.

646
00:58:27,276 --> 00:58:30,946
Synes du ikke det er litt for mye
varme for å få ned, kanskje?

647
00:58:31,113 --> 00:58:34,449
- Selv for denne byen.
- Aldri undervurder Gotham City.

648
00:58:34,616 --> 00:58:37,452
Folk blir ranet når de kommer hjem
fra jobb hver dag i uken.

649
00:58:37,619 --> 00:58:40,247
Noen ganger...
Noen ganger går ting bare dårlig.

650
00:58:44,126 --> 00:58:45,919
Det er et problem med grafitten, sir.

651
00:58:46,128 --> 00:58:48,797
De neste 10.000
vil være opp til spesifikasjonene.

652
00:58:48,964 --> 00:58:51,550
– De ga oss i hvert fall rabatt.
- Ganske.

653
00:58:51,717 --> 00:58:57,347
I mellomtiden, sir, kan jeg foreslå
prøver du å unngå å lande på hodet?

654
00:59:34,343 --> 00:59:36,386
Hvorfor flaggermus, mester Wayne?

655
00:59:36,637 --> 00:59:37,888
Flaggermus skremmer meg.

656
00:59:39,181 --> 00:59:41,475
Det er på tide at fiendene mine deler redselen min.

657
01:00:08,168 --> 01:00:10,087
Hva er dette?

658
01:00:13,882 --> 01:00:15,217
Fortsette.

659
01:00:20,722 --> 01:00:22,391
Ser bra ut der ute.

660
01:00:22,808 --> 01:00:24,726
Bjørnene går rett til forhandlerne.

661
01:00:24,893 --> 01:00:27,562
Ja, og kaninene går
til mannen i Narrows.

662
01:00:27,729 --> 01:00:30,732
- Hva er forskjellen?
- Uvitenhet er lykke, min venn.

663
01:00:30,899 --> 01:00:34,069
Ikke belast deg selv
med hemmelighetene til skumle mennesker.

664
01:00:49,918 --> 01:00:52,921
Hei. Steiss.

665
01:01:14,234 --> 01:01:15,694
Steiss?

666
01:01:27,623 --> 01:01:29,249
Hva?

667
01:01:30,000 --> 01:01:31,460
Hva faen...?

668
01:01:40,469 --> 01:01:42,304
Jeg bør sjekke det.

669
01:01:54,858 --> 01:01:56,860
Det er et problem her ute.
Du bør kausjon.

670
01:02:26,181 --> 01:02:27,808
Hvor er du?!

671
01:02:27,975 --> 01:02:29,017
Her.

672
01:02:50,080 --> 01:02:53,375
Kom i gang. Å, shit.

673
01:03:11,560 --> 01:03:13,687
Hva i helvete er du?

674
01:03:16,732 --> 01:03:17,899
Jeg er Batman.

675
01:03:26,241 --> 01:03:28,201
Fin kåpe.

676
01:03:29,911 --> 01:03:31,455
Takk.

677
01:04:12,496 --> 01:04:13,747
Hold den.

678
01:04:15,874 --> 01:04:18,335
Det stemmer, du bør løpe.

679
01:04:27,302 --> 01:04:29,137
Falcone sendte dem for å drepe deg.

680
01:04:30,263 --> 01:04:32,849
- Hvorfor?
- Du skranglet i buret hans.

681
01:04:36,645 --> 01:04:38,188
- Hva er dette?
- Utnytt.

682
01:04:38,355 --> 01:04:39,982
- For hva?
– For å få ting i bevegelse.

683
01:04:40,274 --> 01:04:42,276
Hvem er du?

684
01:04:42,651 --> 01:04:43,902
Noen som deg.

685
01:04:44,069 --> 01:04:46,113
Noen som vil rasle med burene.

686
01:04:51,201 --> 01:04:54,705
Frue? Alt i orden?

687
01:04:59,001 --> 01:05:01,503
- Falcones menn?
– Spiller det noen rolle?

688
01:05:01,670 --> 01:05:03,964
Vi vil aldri knytte ham til det uansett.

689
01:05:04,172 --> 01:05:06,300
Jeg ville ikke vært så sikker på det.

690
01:05:19,354 --> 01:05:21,189
Hva i helvete er det?

691
01:05:30,782 --> 01:05:32,034
Kutt ham ned.

692
01:05:54,640 --> 01:05:55,891
Uakseptabelt.

693
01:05:56,058 --> 01:05:58,894
Nå bryr jeg meg ikke om det er rivaliserende gjenger,
Skytsengler...

694
01:05:59,061 --> 01:06:01,021
...eller den jævla Frelsesarmeen...

695
01:06:01,271 --> 01:06:03,607
...få dem vekk fra gaten
og utenfor forsiden.

696
01:06:03,774 --> 01:06:06,360
De sier at det bare var en fyr.
Eller en skapning.

697
01:06:06,526 --> 01:06:09,237
Det var en drittsekk i kostyme.

698
01:06:09,738 --> 01:06:11,406
- Ja?
- Denne fyren leverte oss...

699
01:06:11,573 --> 01:06:14,368
...en av byens største kriminalitetsherrer.

700
01:06:14,534 --> 01:06:18,038
Ingen tar loven
i egne hender i byen min.

701
01:06:18,205 --> 01:06:19,414
Forstå?

702
01:06:19,706 --> 01:06:22,167
- Ingen måte å begrave det nå.
- Det er fortsatt dommer Faden.

703
01:06:22,334 --> 01:06:25,420
- Jeg har dekket Faden.
– Hva med denne flaggermusen de babler om?

704
01:06:25,587 --> 01:06:28,715
Selv om disse gutta vil banne
å bli slått av en gigantisk flaggermus...

705
01:06:28,882 --> 01:06:31,051
...vi har Falcone på stedet.

706
01:06:31,218 --> 01:06:34,429
Narkotika, utskrifter, lastmanifester.
Denne flaggermuskarakteren ga oss alt.

707
01:06:34,846 --> 01:06:36,390
Ok. La oss gjøre det.

708
01:06:39,810 --> 01:06:41,937
– Flaggermus er nattaktive.
- Flaggermus kan være.

709
01:06:42,104 --> 01:06:45,524
Men selv for milliardær playboys,
03:00 presser det.

710
01:06:46,566 --> 01:06:49,444
Prisen for å leve et dobbeltliv,
jeg frykter.

711
01:06:50,779 --> 01:06:53,198
Teatrene dine gjorde inntrykk.

712
01:06:54,574 --> 01:06:57,619
Teatralitet og bedrag...

713
01:06:57,786 --> 01:07:00,998
...er kraftige våpen, Alfred.
Dette er en god start.

714
01:07:01,164 --> 01:07:03,959
Hvis de skal være de første
av mange skader som kommer...

715
01:07:04,126 --> 01:07:06,962
...det ville vært lurt
å finne en passende unnskyldning.

716
01:07:07,296 --> 01:07:08,630
Polo, for eksempel.

717
01:07:08,797 --> 01:07:10,465
Jeg lærer ikke polo, Alfred.

718
01:07:10,716 --> 01:07:14,386
Merkelige skader,
et ikke-eksisterende sosialt liv.

719
01:07:14,553 --> 01:07:16,013
Disse tingene reiser spørsmålet ...

720
01:07:16,179 --> 01:07:20,434
...om hva Bruce Wayne egentlig gjør
gjøre med tiden og pengene sine.

721
01:07:20,600 --> 01:07:22,185
Hva gjør en som meg?

722
01:07:23,145 --> 01:07:27,357
Kjør sportsbiler, date filmstjerner.

723
01:07:28,025 --> 01:07:29,610
Kjøp ting som ikke er til salgs.

724
01:07:29,776 --> 01:07:33,322
Hvem vet, mester Wayne,
du begynner å late som du har det gøy...

725
01:07:33,947 --> 01:07:35,949
...du kan til og med ha litt
ved et uhell.

726
01:07:38,660 --> 01:07:40,120
Sir.

727
01:07:40,287 --> 01:07:42,623
– Vi har en situasjon.
- Greit.

728
01:07:42,998 --> 01:07:46,835
Kystvakten plukket opp
et av våre lasteskip i går kveld...

729
01:07:47,377 --> 01:07:52,174
...sterkt skadet, alt mannskap savnet,
sannsynligvis død.

730
01:07:54,217 --> 01:07:56,595
Skipet bar
en prototype våpen.

731
01:07:56,803 --> 01:07:58,597
Det er en mikrobølgesender.

732
01:07:58,764 --> 01:08:01,725
Den er designet for ørkenkrigføring,
men det...

733
01:08:03,393 --> 01:08:04,978
Det ser ut som noen...

734
01:08:09,358 --> 01:08:10,859
... slått den på.

735
01:08:15,030 --> 01:08:19,493
Den bruker fokuserte mikrobølger for å
fordampe fiendens vannforsyning.

736
01:08:27,417 --> 01:08:30,379
Skaden på skipet
var katastrofal.

737
01:08:30,545 --> 01:08:33,548
Selve våpenet er...

738
01:08:34,841 --> 01:08:36,343
Mangler?

739
01:08:37,177 --> 01:08:38,428
Ja.

740
01:08:39,721 --> 01:08:41,682
Mr. Wayne.

741
01:08:45,394 --> 01:08:46,853
Fin bil.

742
01:08:47,020 --> 01:08:48,397
Du burde se min andre.

743
01:08:58,407 --> 01:09:00,367
Han har gjort noe
politiet har aldri.

744
01:09:00,534 --> 01:09:02,828
Du kan ikke ta loven
i egne hender.

745
01:09:02,995 --> 01:09:05,580
Vel, han får i det minste
noe gjort.

746
01:09:05,747 --> 01:09:08,083
Bruce, hjelp meg her.

747
01:09:08,250 --> 01:09:12,587
Vel, en fyr som kler seg ut
som en flaggermus helt klart har problemer.

748
01:09:13,630 --> 01:09:15,882
Men han har satt Falcone bak lås og slå.

749
01:09:16,049 --> 01:09:18,427
Og nå vil politiet ha ham.
Hva sier det deg?

750
01:09:18,593 --> 01:09:19,803
De er sjalu.

751
01:09:19,970 --> 01:09:22,597
Sir, bassenget er til pynt...

752
01:09:22,764 --> 01:09:26,143
...og vennene dine
har ikke badetøy.

753
01:09:27,936 --> 01:09:29,938
Vel, de er europeiske.

754
01:09:31,773 --> 01:09:34,151
Jeg må be deg om å gå.

755
01:09:35,068 --> 01:09:38,530
– Det er ikke et spørsmål om penger.
- Vel, du skjønner...

756
01:09:39,114 --> 01:09:40,907
...jeg kjøper dette hotellet...

757
01:09:42,701 --> 01:09:47,122
...og sette noen nye regler
om bassengområdet.

758
01:09:48,290 --> 01:09:50,667
Jeg synes Batman fortjener en medalje.

759
01:09:50,834 --> 01:09:52,961
Og en tvangstrøye å feste den på.

760
01:09:59,468 --> 01:10:01,053
Takk.

761
01:10:02,804 --> 01:10:04,139
Bruce?

762
01:10:07,726 --> 01:10:09,519
Rachel?

763
01:10:09,686 --> 01:10:11,104
Jeg hadde hørt at du var tilbake.

764
01:10:13,148 --> 01:10:14,650
Hva gjør du?

765
01:10:15,400 --> 01:10:19,821
Bare svømming her.
Wow, det er godt å se deg.

766
01:10:19,988 --> 01:10:21,531
Du var borte lenge.

767
01:10:22,115 --> 01:10:25,035
- Jeg vet. Hvordan er ting?
- Det samme.

768
01:10:26,954 --> 01:10:28,622
Job blir verre.

769
01:10:28,789 --> 01:10:31,500
Kan ikke forandre verden på egen hånd.

770
01:10:31,667 --> 01:10:33,752
Hvilket valg har jeg...

771
01:10:34,419 --> 01:10:36,171
...når du er for opptatt med svømming?

772
01:10:37,506 --> 01:10:39,549
Rachel, alle...

773
01:10:39,841 --> 01:10:41,510
Alt dette...

774
01:10:42,928 --> 01:10:46,974
Det er... Det er ikke meg. Det er...

775
01:10:47,391 --> 01:10:50,018
Innvendig er jeg...

776
01:10:51,228 --> 01:10:53,188
Jeg er mer.

777
01:10:53,855 --> 01:10:55,399
Kom igjen, Bruce. Kom igjen.

778
01:10:55,565 --> 01:10:59,361
Bruce, vi har noen flere hoteller
for deg å kjøpe.

779
01:11:00,404 --> 01:11:01,863
Bruce...

780
01:11:03,031 --> 01:11:06,535
...innerst inne kan du fortsatt være det
den samme flotte gutten du pleide å være.

781
01:11:08,954 --> 01:11:11,540
Men det er ikke hvem du er under...

782
01:11:11,999 --> 01:11:13,750
...det er hva du gjør som definerer deg.

783
01:11:26,305 --> 01:11:27,889
Dr. Crane, takk for at du kom.

784
01:11:28,056 --> 01:11:30,934
Ikke i det hele tatt. Har han kuttet håndleddene?

785
01:11:31,101 --> 01:11:34,771
Sannsynligvis ute etter galskapsoppfordringen.
Men hvis noe skulle skje...

786
01:11:34,938 --> 01:11:37,899
Selvfølgelig, bedre trygt enn beklager.

787
01:11:41,320 --> 01:11:44,906
Ja, dr. Crane, jeg orker ikke mer.
Det er alt for mye.

788
01:11:45,073 --> 01:11:47,534
Veggene nærmer seg.
Bla, bla, bla.

789
01:11:48,076 --> 01:11:50,579
Et par dager med denne maten,
det vil være sant.

790
01:11:51,580 --> 01:11:53,248
– Hva vil du?
- Jeg vil vite...

791
01:11:53,415 --> 01:11:55,917
...hvordan du skal overbevise meg
å holde munn min.

792
01:11:56,084 --> 01:11:58,253
Om hva?
Du vet ingenting.

793
01:11:58,420 --> 01:12:02,591
Jeg vet du ikke vil at politiet skal ta
en nærmere titt på narkotikaen de beslagla.

794
01:12:02,758 --> 01:12:06,928
Og jeg vet om eksperimentene dine
med de innsatte i nøttehuset ditt.

795
01:12:07,095 --> 01:12:10,766
Se, jeg går ikke inn i forretninger med en fyr
uten å finne ut hans skitne hemmeligheter.

796
01:12:11,350 --> 01:12:14,269
Og de drittsekkene du brukte.

797
01:12:14,436 --> 01:12:16,271
Jeg eier muskelen i denne byen.

798
01:12:16,438 --> 01:12:19,816
Nå har jeg tatt med
tingene dine i flere måneder...

799
01:12:20,359 --> 01:12:24,571
...så uansett hva han planlegger,
den er stor, og jeg vil inn.

800
01:12:25,864 --> 01:12:28,992
Vel, jeg vet allerede hva han vil si.

801
01:12:29,409 --> 01:12:30,786
At vi skulle drepe deg.

802
01:12:32,663 --> 01:12:35,958
Selv han kan ikke få meg inn her.
Ikke i min by.

803
01:12:41,922 --> 01:12:43,465
Vil du se masken min?

804
01:12:45,008 --> 01:12:46,468
Jeg bruker det i mine eksperimenter.

805
01:12:48,971 --> 01:12:53,433
Nå er jeg nok ikke så veldig skremmende
til en fyr som deg.

806
01:12:53,809 --> 01:12:56,645
Men disse galningene, de tåler det ikke.

807
01:12:57,562 --> 01:12:59,523
Så når gjorde nøtten
ta over nøttehuset?

808
01:13:00,482 --> 01:13:03,151
De skriker og de gråter...

809
01:13:04,152 --> 01:13:05,779
... mye som du gjør nå.

810
01:13:08,115 --> 01:13:11,326
Vel, han faker ikke. Ikke den.

811
01:13:11,493 --> 01:13:14,037
Jeg skal snakke med dommeren
og se om jeg kan få ham flyttet...

812
01:13:14,204 --> 01:13:17,624
...til den sikre vingen ved Arkham.
Jeg kan ikke behandle ham her.

813
01:13:39,646 --> 01:13:41,148
Stormen kommer.

814
01:13:45,736 --> 01:13:48,739
Avskummet begynner å bli hoppende
fordi du sto opp mot Falcone.

815
01:13:48,905 --> 01:13:52,451
Det er en start. Din partner
var ved kaien med Falcone.

816
01:13:52,618 --> 01:13:55,329
Vel, han får måneskinn
som en håndhever på lavt nivå.

817
01:13:55,704 --> 01:13:59,499
De delte forsendelsen i to.
Bare halvparten gikk til forhandlerne.

818
01:13:59,666 --> 01:14:01,585
Hvorfor? Hva med den andre halvparten?

819
01:14:02,044 --> 01:14:04,463
- Flass vet.
- Han vil ikke snakke.

820
01:14:05,088 --> 01:14:06,673
Han vil snakke med meg.

821
01:14:06,840 --> 01:14:09,885
Kommissær Loeb satte opp
en massiv arbeidsgruppe for å fange deg.

822
01:14:10,344 --> 01:14:12,888
- Han tror du er farlig.
– Hva synes du?

823
01:14:14,640 --> 01:14:17,059
Jeg tror du prøver å hjelpe.

824
01:14:22,064 --> 01:14:24,399
Men jeg har tatt feil før.

825
01:14:30,197 --> 01:14:31,907
Kom igjen, jeg har ikke hele natten.

826
01:14:35,243 --> 01:14:37,079
Flass, jeg har barn å mate.

827
01:14:37,537 --> 01:14:39,706
Hva, de liker ikke falafel?

828
01:14:55,097 --> 01:14:56,807
Hvor ble de andre stoffene på vei?

829
01:14:58,100 --> 01:15:00,269
Jeg visste aldri. Jeg vet ikke.

830
01:15:00,435 --> 01:15:02,646
- Jeg sverger til Gud.
- Svor på meg!

831
01:15:08,277 --> 01:15:11,280
Jeg vet ikke... Jeg vet ikke.
Jeg visste aldri. Aldri.

832
01:15:11,571 --> 01:15:15,033
De dro til en fyr for et par dager
før de gikk til forhandlerne.

833
01:15:15,200 --> 01:15:16,493
Hvorfor?

834
01:15:17,160 --> 01:15:20,747
Det var noe...
Noe annet i stoffet...

835
01:15:20,914 --> 01:15:22,499
...noe skjult.
- Hva?

836
01:15:22,666 --> 01:15:26,003
Jeg dro aldri til avleveringsstedet.
Det var i Narrows.

837
01:15:26,169 --> 01:15:29,464
- Politiet går kun dit med makt.
- Ser jeg ut som en politimann?

838
01:15:29,631 --> 01:15:31,425
Ingen...

839
01:15:45,022 --> 01:15:47,065
Det er denne jeg snakker om.

840
01:15:47,357 --> 01:15:49,651
- Hva er problemet ditt med det?
- Det burde ikke eksistere.

841
01:15:49,818 --> 01:15:53,655
Dette skipet forlot Singapore med
246 containere, men kom med 247.

842
01:15:53,822 --> 01:15:56,199
Jeg tipper det er noe
Jeg skal ikke finne der inne.

843
01:15:56,366 --> 01:15:59,786
Hør her, rådgiver, vi vil ikke
vet hva som er i Mr. Falcones kasse.

844
01:15:59,953 --> 01:16:03,290
Ting fungerer litt
annerledes nå. Åpne den.

845
01:16:12,883 --> 01:16:14,134
Hva i helvete er dette?

846
01:16:56,718 --> 01:16:59,888
Det er deg, er det ikke?
Alle har snakket om deg.

847
01:17:00,472 --> 01:17:02,224
Kom inn her!

848
01:17:02,849 --> 01:17:04,977
De andre barna vil ikke tro meg.

849
01:17:28,083 --> 01:17:30,210
Bli kvitt alle spor.

850
01:17:30,502 --> 01:17:33,422
- Det er best å fyre opp hele stedet.
- Greit.

851
01:18:09,458 --> 01:18:11,251
Har du problemer?

852
01:18:11,960 --> 01:18:14,296
Ta plass. Ta en drink.

853
01:18:15,005 --> 01:18:18,258
Du ser ut som en mann
som tar seg selv for seriøst.

854
01:18:21,970 --> 01:18:24,973
Vil du ha min mening?
Du må lette opp.

855
01:19:16,942 --> 01:19:20,654
Alfred, hjelp meg.

856
01:19:30,539 --> 01:19:33,917
Blod. Ta. Ta gift.
Blodgift.

857
01:19:34,084 --> 01:19:37,087
Giftig. Giftig.

858
01:19:41,383 --> 01:19:43,093
Bruce...

859
01:19:44,386 --> 01:19:45,554
...hvorfor faller vi?

860
01:19:57,649 --> 01:20:00,986
– Hvor lenge var jeg ute?
- To dager.

861
01:20:01,361 --> 01:20:03,196
Det er bursdagen din.

862
01:20:04,531 --> 01:20:05,782
Mange glade returer.

863
01:20:10,996 --> 01:20:14,791
Jeg har kjent disse effektene før,
men dette var så mye mer potent.

864
01:20:15,000 --> 01:20:19,546
Det var en slags hallusinogener,
bevæpnet, i aerosolform.

865
01:20:19,755 --> 01:20:22,674
Du har hengt ut
i feil klubber, Mr. Wayne.

866
01:20:22,883 --> 01:20:25,969
Jeg ringte Mr. Fox da din tilstand
forverret etter den første dagen.

867
01:20:26,136 --> 01:20:27,512
Jeg analyserte blodet ditt...

868
01:20:27,679 --> 01:20:31,141
...isolere reseptorforbindelsene
og den proteinbaserte katalysatoren.

869
01:20:31,350 --> 01:20:33,143
Er det meningen at jeg skal forstå noe av det?

870
01:20:33,518 --> 01:20:36,647
Ikke i det hele tatt. Jeg ville bare at du skulle vite det
hvor vanskelig det var.

871
01:20:37,272 --> 01:20:40,943
- Bunnlinjen, jeg syntetiserte en motgift.
– Kunne du laget mer?

872
01:20:41,151 --> 01:20:43,695
Du planlegger å gasse deg selv
igjen, Mr. Wayne?

873
01:20:43,904 --> 01:20:47,074
Vel, du vet hvordan det er.
Du er ute om natten og leter etter spark...

874
01:20:47,282 --> 01:20:50,035
...noen går rundt
de bevæpnede hallusinogener...

875
01:20:50,202 --> 01:20:53,622
Jeg tar med det jeg har.
Motgiften bør inokulere deg for nå.

876
01:20:53,830 --> 01:20:56,166
Alfred, alltid en fornøyelse.

877
01:20:56,375 --> 01:20:58,001
Lucius.

878
01:21:02,547 --> 01:21:05,217
- Er du sikker på at du ikke vil komme inn?
- Jeg må tilbake.

879
01:21:05,384 --> 01:21:07,094
– Jeg ville forlate dette.
- Takk.

880
01:21:07,260 --> 01:21:08,637
Rachel?

881
01:21:10,013 --> 01:21:13,183
Ser ut som noen har vært
brenne lyset i begge ender.

882
01:21:13,392 --> 01:21:16,061
- Det må ha vært litt av en anledning.
– Det er bursdagen min.

883
01:21:16,270 --> 01:21:19,898
Jeg vet. Jeg beklager at jeg ikke kan komme i kveld.
Jeg skulle bare levere gaven din.

884
01:21:20,107 --> 01:21:23,527
- Har du bedre planer?
- Sjefen min har vært savnet i flere dager...

885
01:21:23,735 --> 01:21:27,406
...som betyr at jeg antagelig burde begynne
ved å se på bunnen av elven.

886
01:21:27,614 --> 01:21:29,074
- Rachel.
- Unnskyld meg.

887
01:21:31,994 --> 01:21:33,203
Rachel Dawes.

888
01:21:33,829 --> 01:21:37,416
Hvem autoriserte det? Få Crane ned
der nå. Ikke ta nei for et svar.

889
01:21:37,624 --> 01:21:41,461
Ring Dr. Lehmann, fortell ham at vi trenger vår
egen vurdering til dommer innen morgen.

890
01:21:41,920 --> 01:21:43,714
- Hva er galt?
- Det er Falcone.

891
01:21:43,922 --> 01:21:46,383
Dr. Crane flyttet ham til Arkham Asylum
på selvmordsvakt.

892
01:21:46,591 --> 01:21:49,594
Skal du til Arkham nå?
Det er i Narrows, Rachel.

893
01:21:50,846 --> 01:21:52,639
Du nyter festen, Bruce.

894
01:21:52,848 --> 01:21:55,601
– Noen av oss har jobb å gjøre.
- Vær forsiktig.

895
01:21:57,352 --> 01:21:58,895
Gratulerer med dagen.

896
01:22:18,332 --> 01:22:20,417
Men, mester Wayne,
gjestene kommer.

897
01:22:20,626 --> 01:22:22,252
Hold dem glade til jeg kommer.

898
01:22:22,419 --> 01:22:24,588
Fortell dem den vitsen du kjenner.

899
01:23:03,460 --> 01:23:05,170
Har du det gøy?

900
01:23:07,297 --> 01:23:10,842
Regning? Nå, hva er en stor sjanse som deg
gjør på et sted som dette?

901
01:23:11,051 --> 01:23:12,302
Jeg trenger litt informasjon.

902
01:23:12,511 --> 01:23:17,266
Wayne Enterprise 47-B, 1 -ME.

903
01:23:18,600 --> 01:23:20,060
1 -ME.

904
01:23:20,269 --> 01:23:23,981
Det er en mikrobølgesender. Den ble designet
å fordampe en fiendes vannforsyning.

905
01:23:24,189 --> 01:23:28,402
Ryktene var at de testet å spre seg
vannbaserte kjemikalier i luften...

906
01:23:28,568 --> 01:23:30,487
...men er ikke det ulovlig?

907
01:23:32,239 --> 01:23:36,451
Jeg vil ha all informasjon
om utviklingen av dette prosjektet...

908
01:23:36,660 --> 01:23:40,622
...alle data, filer, sikkerhetskopidisker,
på skrivebordet mitt med en gang.

909
01:23:41,039 --> 01:23:42,666
Har du mistet en?

910
01:23:43,750 --> 01:23:47,337
Jeg slår sammen avdelingen din
med Arkiv.

911
01:23:48,588 --> 01:23:49,840
Og jeg sparker deg.

912
01:23:52,009 --> 01:23:53,969
Fikk du ikke notatet?

913
01:24:01,226 --> 01:24:02,853
Fugleskremsel.

914
01:24:06,189 --> 01:24:08,025
Fugleskremsel.

915
01:24:11,403 --> 01:24:12,696
Fugleskremsel.

916
01:24:15,741 --> 01:24:17,909
Miss Dawes, dette er høyst uregelmessig.

917
01:24:18,118 --> 01:24:21,038
Jeg har ingenting å legge til
til rapporten jeg leverte til dommeren.

918
01:24:21,204 --> 01:24:23,415
- Jeg har spørsmål om rapporten din.
– Slik som?

919
01:24:23,624 --> 01:24:27,919
Er det ikke praktisk for en 52 år gammel mann
som ikke har noen historie med psykiske lidelser...

920
01:24:28,086 --> 01:24:31,673
...å få et psykotisk sammenbrudd
akkurat når han er i ferd med å bli tiltalt?

921
01:24:31,882 --> 01:24:36,094
Som du kan se selv, er det
ikke noe praktisk med symptomene hans.

922
01:24:40,766 --> 01:24:42,142
- Fugleskremsel.
- Hva er "skremsel"?

923
01:24:42,643 --> 01:24:46,229
Pasienter som lider av vrangforestillinger
fokuserer ofte på paranoiaen...

924
01:24:46,438 --> 01:24:48,523
...på en ekstern plageånd...

925
01:24:48,732 --> 01:24:51,902
... vanligvis en i samsvar
til jungianske arketyper.

926
01:24:52,152 --> 01:24:54,529
I dette tilfellet et fugleskremsel.

927
01:24:56,031 --> 01:25:00,160
- Er han dopet?
– Psykofarmakologi er mitt primærfelt.

928
01:25:00,327 --> 01:25:01,703
Jeg er en sterk talsmann.

929
01:25:02,621 --> 01:25:04,790
Utenfor var han en kjempe.

930
01:25:04,998 --> 01:25:07,417
Her inne, bare sinnet
kan gi deg makt.

931
01:25:07,626 --> 01:25:09,336
Du nyter reverseringen.

932
01:25:09,544 --> 01:25:12,547
Jeg respekterer sinnets kraft
over kroppen.

933
01:25:12,714 --> 01:25:14,257
Det er derfor jeg gjør det jeg gjør.

934
01:25:14,424 --> 01:25:19,304
Jeg gjør det jeg gjør for å beholde kjeltringer som Falcone
bak lås og slå, ikke i terapi.

935
01:25:19,513 --> 01:25:22,766
Jeg vil ha min egen psykiatrisk konsulent
å ha full tilgang til Falcone...

936
01:25:22,975 --> 01:25:26,311
...inkludert blodarbeid.
Finn ut nøyaktig hva du legger ham på.

937
01:25:26,478 --> 01:25:28,939
- Først i morgen, da.
- I kveld.

938
01:25:29,147 --> 01:25:32,567
Jeg har allerede søkt Dr. Lehmann
hos fylkesgeneralen.

939
01:25:33,986 --> 01:25:35,779
Som du ønsker.

940
01:25:41,326 --> 01:25:43,287
Denne veien, vær så snill.

941
01:25:43,453 --> 01:25:46,039
Det er noe
Jeg synes du bør se.

942
01:25:56,967 --> 01:25:59,553
Det er her vi lager medisinen.

943
01:26:06,393 --> 01:26:10,272
Kanskje du burde ha noen,
tømme hodet.

944
01:26:35,547 --> 01:26:37,174
Hvem vet at du er her?

945
01:26:38,216 --> 01:26:39,843
Hvem vet?

946
01:26:47,059 --> 01:26:48,268
Han er her.

947
01:26:48,477 --> 01:26:49,686
WHO?

948
01:26:49,895 --> 01:26:51,855
Batman.

949
01:26:53,649 --> 01:26:55,525
– Hva gjør vi?
- Hva noen gjør...

950
01:26:55,734 --> 01:26:58,487
...når en prowler kommer rundt.

951
01:26:59,446 --> 01:27:01,990
- Ring politiet.
- Vil du ha politiet her?

952
01:27:02,574 --> 01:27:05,327
På dette tidspunktet kan de ikke stoppe oss.

953
01:27:05,535 --> 01:27:09,039
Men Batman
har et talent for disrupsjon.

954
01:27:09,247 --> 01:27:12,417
Tving ham ut,
politiet vil ta ham ned. Gå.

955
01:27:12,626 --> 01:27:14,711
- Hva med henne?
- Hun har ikke lenge.

956
01:27:14,920 --> 01:27:16,880
Jeg ga henne en konsentrert dose.

957
01:27:17,047 --> 01:27:19,591
Sinnet kan bare ta så mye.
Gå nå.

958
01:27:22,135 --> 01:27:24,388
Tingene de sier om ham.

959
01:27:24,596 --> 01:27:26,139
Kan han virkelig fly?

960
01:27:26,306 --> 01:27:28,350
Jeg hørte at han kan forsvinne.

961
01:27:28,558 --> 01:27:31,561
Vel, vi finner ut av det.

962
01:27:31,853 --> 01:27:33,480
Vil vi ikke?

963
01:28:20,819 --> 01:28:22,946
Smak på din egen medisin, doktor?

964
01:28:29,620 --> 01:28:31,455
Hva har du gjort her?

965
01:28:34,583 --> 01:28:36,960
Hvem jobber du for?

966
01:28:41,423 --> 01:28:43,759
Ra's... Ra's al Ghul.

967
01:28:43,967 --> 01:28:48,805
Ra's al Ghul er død.
Hvem jobber du for?

968
01:28:49,014 --> 01:28:50,015
Kran.

969
01:28:52,517 --> 01:28:55,437
Dr. Crane er ikke her akkurat nå.

970
01:28:56,021 --> 01:28:57,898
Men hvis du vil lage
en avtale...

971
01:29:10,953 --> 01:29:13,872
Batman, legg fra deg våpnene dine
og overgi seg.

972
01:29:14,581 --> 01:29:15,958
Du er omringet.

973
01:29:21,546 --> 01:29:24,299
– Hva venter du på?
- Sikkerhetskopiering.

974
01:29:25,050 --> 01:29:27,427
- Sikkerhetskopiering?
- Batman er der inne.

975
01:29:27,636 --> 01:29:29,763
SWAT er på vei.
Men hvis du vil gå inn nå...

976
01:29:29,972 --> 01:29:31,515
...Jeg er rett bak deg, sir.

977
01:29:33,016 --> 01:29:34,559
SWAT er på vei.

978
01:29:35,644 --> 01:29:36,895
- Hei.
- Hei.

979
01:30:19,438 --> 01:30:21,148
Hva har skjedd med henne?

980
01:30:23,817 --> 01:30:27,571
Crane forgiftet henne med et psykotropisk middel
hallusinogen, et panikkfremkallende toksin.

981
01:30:29,615 --> 01:30:33,327
- La meg få henne ned til legene.
– De kan ikke hjelpe henne, men jeg kan.

982
01:30:37,289 --> 01:30:39,416
Få henne ned.
Møt meg i bakgaten.

983
01:30:47,424 --> 01:30:50,260
Crane har smuglet giftstoffet sitt
gjemt i Falcones narkotika...

984
01:30:50,469 --> 01:30:52,596
...og de dumper det
inn i vannforsyningen.

985
01:30:53,138 --> 01:30:54,765
– Hva planla han?
- Jeg vet ikke.

986
01:30:55,015 --> 01:30:56,308
Jobbet han for Falcone?

987
01:30:56,808 --> 01:30:59,311
Han nevnte noen andre,
noen verre.

988
01:30:59,519 --> 01:31:02,064
Hun trenger motgiften
før skaden er permanent.

989
01:31:02,272 --> 01:31:04,441
– Hvor lang tid har hun?
- Ikke lenge.

990
01:31:08,362 --> 01:31:10,155
Hva er det?

991
01:31:11,531 --> 01:31:13,784
- Sikkerhetskopiering.
- Hva faen...?

992
01:32:31,753 --> 01:32:33,296
Unnskyld meg.

993
01:32:38,051 --> 01:32:41,262
- Hvordan har hun det?
- Hun blekner. Vi må gå.

994
01:32:43,139 --> 01:32:44,599
Jeg henter bilen min.

995
01:32:44,766 --> 01:32:46,559
Jeg tok med min.

996
01:32:46,976 --> 01:32:48,603
Din?

997
01:32:57,945 --> 01:32:59,739
Jeg må skaffe meg en av dem.

998
01:33:00,990 --> 01:33:03,117
- Han sitter i et kjøretøy.
– Lage og fargelegge?

999
01:33:03,326 --> 01:33:05,662
Det er en svart...

1000
01:33:06,996 --> 01:33:08,289
...tank.

1001
01:33:10,958 --> 01:33:12,335
Hold deg rolig.

1002
01:33:13,002 --> 01:33:14,796
Du har blitt forgiftet.

1003
01:33:17,507 --> 01:33:18,800
Jeg er på ham.

1004
01:33:27,225 --> 01:33:28,267
Pust sakte.

1005
01:33:38,403 --> 01:33:39,487
Hold fast.

1006
01:33:54,002 --> 01:33:55,378
– Hva gjør du?
- Snarvei.

1007
01:34:03,886 --> 01:34:05,680
Air One til bakken, blokker den rampen.

1008
01:34:10,226 --> 01:34:11,853
Han har ingen vei fra det taket.

1009
01:34:13,229 --> 01:34:16,315
Slå av motoren.
Gå vekk fra bilen.

1010
01:34:18,693 --> 01:34:21,446
- Stol på meg.
- Våpensystem aktivert.

1011
01:34:39,380 --> 01:34:40,631
Hvem er denne fyren?

1012
01:34:40,965 --> 01:34:42,675
- Hvor skal han?
- Han er på taket.

1013
01:34:57,106 --> 01:34:59,275
- Hvilken gate tar han?
- Han er ikke på gata.

1014
01:34:59,484 --> 01:35:01,194
Han flyr på hustakene.

1015
01:35:40,441 --> 01:35:42,652
Fortell meg i det minste hvordan det ser ut.

1016
01:35:45,697 --> 01:35:47,156
Glem ikke.

1017
01:35:51,035 --> 01:35:52,412
Fikk ham.

1018
01:36:03,297 --> 01:36:04,841
Kommer rett opp på rumpa hans.

1019
01:36:29,574 --> 01:36:31,993
Vi sporer mistenkt kjøretøy
på vei vestover på l-17.

1020
01:36:37,290 --> 01:36:39,000
- Air One til bakken.
- Jeg mistet ham.

1021
01:36:39,167 --> 01:36:41,002
Vi har mistet synet. Avkjørsel 9 er blokkert.

1022
01:36:41,210 --> 01:36:43,171
Vi går tilbake for å sjekke
frontveien.

1023
01:36:43,379 --> 01:36:45,465
Stealth-modus aktivert.

1024
01:36:46,132 --> 01:36:47,342
Bli hos meg.

1025
01:36:53,556 --> 01:36:55,016
Hva...? Der er han.

1026
01:37:14,744 --> 01:37:16,204
Bare hold ut.

1027
01:37:20,166 --> 01:37:21,334
Rachel!

1028
01:37:54,117 --> 01:37:56,452
– Får de noe av dette ut i strømnettet?
- Ja.

1029
01:37:56,661 --> 01:37:59,497
Gi beskjed til vannselskapet.
Det må være en måte å isolere det på.

1030
01:37:59,706 --> 01:38:02,542
Nei. De legger alt inn.
De må ha holdt på i flere uker.

1031
01:38:02,750 --> 01:38:06,295
- Hele vannforsyningen til Gotham er snøret.
– Hvorfor har vi ikke merket effekten?

1032
01:38:06,504 --> 01:38:08,756
Må være en forbindelse som har
å bli absorbert gjennom lungene.

1033
01:38:19,017 --> 01:38:20,727
Hvordan føler du deg?

1034
01:38:23,479 --> 01:38:24,939
Hvor er vi?

1035
01:38:25,481 --> 01:38:29,235
- Hvorfor tok du meg hit?
- Hvis jeg ikke hadde det, ville tankene dine gått tapt.

1036
01:38:29,444 --> 01:38:31,446
- Du ble forgiftet.
- Det var...

1037
01:38:31,654 --> 01:38:35,241
- Det var Dr. Crane.
- Hvil. Gordon har Crane.

1038
01:38:35,450 --> 01:38:37,535
Er sersjant Gordon din venn?

1039
01:38:38,411 --> 01:38:40,038
Jeg har ikke luksusen av venner.

1040
01:38:40,955 --> 01:38:44,292
Jeg skal gi deg et beroligende middel.
Du vil våkne opp hjemme igjen.

1041
01:38:44,459 --> 01:38:48,379
Når du gjør det, få disse til Gordon,
og Gordon alene. Stol på ingen.

1042
01:38:48,588 --> 01:38:50,298
- Hva er de?
- Motgiften.

1043
01:38:50,506 --> 01:38:53,801
En for Gordon å inokulere seg selv,
den andre for masseproduksjon.

1044
01:38:54,218 --> 01:38:55,470
Masseproduksjon?

1045
01:38:55,678 --> 01:38:58,806
Crane var bare en bonde.
Vi må være klare.

1046
01:39:24,791 --> 01:39:28,169
Da du fortalte meg den store planen din
for å redde Gotham...

1047
01:39:28,378 --> 01:39:31,297
...alt som stoppet meg
fra å kalle menn i hvite frakker...

1048
01:39:31,464 --> 01:39:33,925
...var da du sa
det handlet ikke om spenningssøking.

1049
01:39:34,133 --> 01:39:37,136
- Det er det ikke.
– Hva vil du kalle det?

1050
01:39:39,013 --> 01:39:41,683
- Jævla bra TV.
- Det er et mirakel at ingen ble drept.

1051
01:39:41,891 --> 01:39:45,520
Jeg hadde ikke tid til å observere
kjørereglene, Alfred.

1052
01:39:45,728 --> 01:39:48,815
Du går deg vill inni deg
dette monsteret ditt.

1053
01:39:49,023 --> 01:39:53,403
Jeg bruker dette monsteret til å hjelpe
andre mennesker, akkurat som min far gjorde.

1054
01:39:53,611 --> 01:39:55,154
For Thomas Wayne, å hjelpe andre...

1055
01:39:55,363 --> 01:39:58,282
... handlet ikke om å bevise noe
til hvem som helst, inkludert seg selv.

1056
01:39:58,741 --> 01:40:02,078
Det er Rachel, Alfred. Hun holdt på å dø.

1057
01:40:02,537 --> 01:40:05,123
Hun er nede, bedøvet.
Jeg trenger at du tar henne med hjem.

1058
01:40:05,456 --> 01:40:09,043
Vel, vi bryr oss begge om Rachel, men hva
du gjør må være hinsides det.

1059
01:40:09,377 --> 01:40:12,296
Det kan ikke være personlig,
eller du er bare en årvåken.

1060
01:40:12,463 --> 01:40:14,298
- Er Fox her fortsatt?
- Ja, sir.

1061
01:40:14,507 --> 01:40:16,134
Vi må sende disse menneskene bort.

1062
01:40:16,342 --> 01:40:19,262
Det er Bruce Waynes gjester.
Du har et navn å opprettholde.

1063
01:40:19,470 --> 01:40:21,264
Jeg bryr meg ikke om navnet mitt.

1064
01:40:21,472 --> 01:40:24,642
Det er ikke bare navnet ditt, sir.
Det er farens navn.

1065
01:40:26,394 --> 01:40:28,730
Og det er alt som er igjen av ham.

1066
01:40:30,690 --> 01:40:32,233
Ikke ødelegg den.

1067
01:40:47,582 --> 01:40:49,709
- Mr. Earle.
- Gratulerer med dagen, Bruce.

1068
01:40:49,917 --> 01:40:51,294
Takk.

1069
01:40:51,627 --> 01:40:53,629
Hvordan gikk aksjeemisjonen?

1070
01:40:53,921 --> 01:40:55,089
Prisene steg.

1071
01:40:55,298 --> 01:40:56,507
Hvem var det som kjøpte?

1072
01:40:56,716 --> 01:40:58,593
Alle typer fond og meglerhus.

1073
01:40:58,801 --> 01:41:00,511
Det er litt teknisk.

1074
01:41:00,678 --> 01:41:02,388
Nøkkelen er...

1075
01:41:02,555 --> 01:41:04,515
...bedriftens fremtid er trygg.

1076
01:41:06,392 --> 01:41:07,393
Stor.

1077
01:41:21,115 --> 01:41:23,409
Litt verre for slitasje, er jeg redd.

1078
01:41:29,165 --> 01:41:30,958
Hva var planen, Crane?

1079
01:41:31,125 --> 01:41:33,336
Hvordan skulle du få det
giftstoffet ditt i luften?

1080
01:41:33,753 --> 01:41:37,006
Fugleskremsel. Fugleskremsel.

1081
01:41:37,215 --> 01:41:39,008
Hvem jobbet du for, Crane?

1082
01:41:41,135 --> 01:41:43,304
Å, det er for sent.

1083
01:41:43,930 --> 01:41:46,015
Du kan ikke stoppe det nå.

1084
01:41:51,104 --> 01:41:52,647
Her.

1085
01:41:52,814 --> 01:41:54,774
- Gratulerer med dagen, Bruce.
- Takk. Takk.

1086
01:41:54,983 --> 01:41:57,902
Og takk for den varen.

1087
01:41:59,404 --> 01:42:00,613
Du er velkommen.

1088
01:42:00,822 --> 01:42:03,574
- Jeg vet at du kommer til å bruke det godt.
- Det har jeg allerede.

1089
01:42:03,866 --> 01:42:07,662
Hvor lang tid ville det ta
å produsere i stor skala?

1090
01:42:08,246 --> 01:42:09,330
Uker. Hvorfor?

1091
01:42:09,539 --> 01:42:12,667
Noen planlegger å spre seg
giftstoffet ved hjelp av vannforsyningen.

1092
01:42:13,710 --> 01:42:16,796
Vannforsyningen hjelper deg ikke
spre et inhalasjonsmiddel.

1093
01:42:17,714 --> 01:42:19,090
Hva?

1094
01:42:19,298 --> 01:42:21,801
Med mindre du har en mikrobølgesender
kraftig nok...

1095
01:42:22,010 --> 01:42:24,846
...for å fordampe alt vannet
i strømnettet.

1096
01:42:25,304 --> 01:42:28,558
En mikrobølgesender som den
Wayne Enterprises har nettopp feilplassert.

1097
01:42:29,017 --> 01:42:30,184
Forlagt?

1098
01:42:30,393 --> 01:42:33,855
Earle sparket meg for å spørre
for mange spørsmål om det.

1099
01:42:35,898 --> 01:42:39,360
Gå tilbake til Wayne Enterprises nå
og begynn å lage mer av den motgiften.

1100
01:42:39,569 --> 01:42:42,655
Politiet trenger like mye
som de kan få tak i.

1101
01:42:42,864 --> 01:42:44,907
Min sikkerhetsklarering
er opphevet.

1102
01:42:45,116 --> 01:42:47,076
Det ville ikke stoppe en mann som deg,
ville det?

1103
01:42:47,535 --> 01:42:49,245
Jeg antar ikke.

1104
01:42:51,289 --> 01:42:55,918
- Bruce, det er noen du må møte.
- Ikke nå, fru Delane.

1105
01:42:56,127 --> 01:42:58,963
Nå uttaler jeg dette riktig...

1106
01:42:59,172 --> 01:43:01,591
...Mr. Ra's al Ghul?

1107
01:43:07,263 --> 01:43:09,057
Du er ikke Ra's al Ghul.

1108
01:43:10,600 --> 01:43:11,851
Jeg så ham dø.

1109
01:43:12,060 --> 01:43:15,063
Men er Ra's al Ghul udødelig?

1110
01:43:17,857 --> 01:43:20,276
Er metodene hans overnaturlige?

1111
01:43:24,864 --> 01:43:29,243
Eller billige salongtriks for å skjule
din sanne identitet, Ra?

1112
01:43:31,120 --> 01:43:35,583
Sikkert en mann som tilbringer nettene sine
klatre over hustakene til Gotham...

1113
01:43:35,792 --> 01:43:37,794
... ville ikke mislike meg
doble identiteter.

1114
01:43:38,670 --> 01:43:40,463
Jeg reddet livet ditt.

1115
01:43:40,630 --> 01:43:43,091
Jeg advarte deg om medfølelse, Bruce.

1116
01:43:46,302 --> 01:43:48,471
Din krangel er med meg.

1117
01:43:49,389 --> 01:43:51,849
Du lar disse menneskene gå.

1118
01:43:52,141 --> 01:43:55,395
Du må gjerne forklare
situasjonen for dem.

1119
01:43:57,689 --> 01:43:59,315
Alle sammen.

1120
01:44:00,108 --> 01:44:01,943
Alle?

1121
01:44:04,570 --> 01:44:06,447
jeg...

1122
01:44:06,906 --> 01:44:11,119
Jeg vil takke dere alle for at dere kom hit
i kveld og drikker all alkoholen min.

1123
01:44:13,246 --> 01:44:14,956
Nei, egentlig.

1124
01:44:15,999 --> 01:44:18,751
Det er en ting med å være Wayne...

1125
01:44:18,918 --> 01:44:22,463
...som du aldri mangler
noen få gratislastere, som deg selv...

1126
01:44:22,672 --> 01:44:26,300
...å fylle opp herskapshuset ditt med.
Så her er til dere folkens. Takk.

1127
01:44:26,509 --> 01:44:29,095
- Det er nok, Bruce.
– Jeg er ikke ferdig.

1128
01:44:29,470 --> 01:44:31,180
Til dere alle...

1129
01:44:31,347 --> 01:44:35,727
Alle dere falske,
alle dere tosidige venner...

1130
01:44:35,893 --> 01:44:40,940
...dere sykofantiske suger
som smiler gjennom tennene dine til meg...

1131
01:44:41,149 --> 01:44:44,694
...vær så snill, la meg være i fred.

1132
01:44:44,902 --> 01:44:47,488
Vennligst gå.

1133
01:44:47,864 --> 01:44:51,242
Slutt å smil, det er ikke en spøk.
Vennligst gå.

1134
01:44:51,451 --> 01:44:53,619
Festen er over, kom deg ut.

1135
01:44:53,828 --> 01:44:57,081
Eplet har falt veldig langt
fra treet, Mr. Wayne.

1136
01:45:01,919 --> 01:45:04,172
Han blir til en dust.

1137
01:45:10,511 --> 01:45:12,221
Morsomt.

1138
01:45:12,555 --> 01:45:15,975
Men meningsløst.
Ingen av disse menneskene har lenge igjen å leve.

1139
01:45:16,184 --> 01:45:19,646
Dine krumspring på asylet
har tvunget min hånd.

1140
01:45:19,854 --> 01:45:21,981
Så Crane jobbet for deg.

1141
01:45:22,190 --> 01:45:25,985
Hans toksin er avledet fra det organiske
forbindelse som finnes i våre blå blomster.

1142
01:45:26,361 --> 01:45:28,363
Han var i stand til å bevæpne den.

1143
01:45:28,571 --> 01:45:30,531
Han er ikke medlem av
League of Shadows?

1144
01:45:30,740 --> 01:45:35,286
Selvfølgelig ikke. Han tenkte planen vår
skulle holde byen for løsepenger.

1145
01:45:35,995 --> 01:45:40,541
Men egentlig, du kommer til å slippe
Cranes gift over hele byen.

1146
01:45:40,708 --> 01:45:44,754
Så se Gotham rive seg selv fra hverandre
gjennom frykt.

1147
01:45:57,600 --> 01:45:59,477
Du kommer til å ødelegge millioner av liv.

1148
01:45:59,727 --> 01:46:03,064
Bare en kynisk mann ville ringe
hva disse menneskene har "liv", Wayne.

1149
01:46:03,231 --> 01:46:05,024
Kriminalitet. Fortvilelse.

1150
01:46:05,233 --> 01:46:07,276
Slik er ikke mennesket
skulle leve.

1151
01:46:07,944 --> 01:46:11,072
The League of Shadows har vært
en sjekk mot menneskelig korrupsjon...

1152
01:46:11,280 --> 01:46:12,740
...i tusenvis av år.

1153
01:46:12,949 --> 01:46:16,494
Vi sparket Roma.
Lastet handelsskip med pestrotter.

1154
01:46:16,703 --> 01:46:18,079
Brent London til grunnen.

1155
01:46:18,287 --> 01:46:21,124
Hver gang en sivilisasjon når
toppen av dens dekadanse...

1156
01:46:21,290 --> 01:46:23,251
...vi kommer tilbake for å gjenopprette balansen.

1157
01:46:23,418 --> 01:46:24,961
Gotham er ikke lenger enn å spare.

1158
01:46:26,295 --> 01:46:28,965
Gi meg mer tid.
Det er flinke folk her.

1159
01:46:29,173 --> 01:46:30,967
Du forsvarer en by som er så korrupt...

1160
01:46:31,175 --> 01:46:34,345
...vi har infiltrert
alle nivåer i infrastrukturen.

1161
01:46:45,440 --> 01:46:46,816
På tide å leke.

1162
01:46:50,987 --> 01:46:53,656
Da jeg fant deg i det fengselet,
du var fortapt.

1163
01:46:53,823 --> 01:46:55,908
Men jeg trodde på deg.

1164
01:46:56,117 --> 01:46:59,829
Jeg tok bort frykten din,
og jeg viste deg en vei.

1165
01:47:00,121 --> 01:47:02,332
Du var min beste elev.

1166
01:47:02,665 --> 01:47:05,793
Det burde være deg som står ved min side,
redde verden.

1167
01:47:06,627 --> 01:47:09,213
Jeg blir stående der jeg hører hjemme.

1168
01:47:09,881 --> 01:47:12,967
Mellom dere
og folket i Gotham.

1169
01:47:14,677 --> 01:47:17,263
Ingen kan redde Gotham.

1170
01:47:20,641 --> 01:47:25,271
Når en skog vokser for vill,
en rensende brann er uunngåelig og naturlig.

1171
01:47:26,522 --> 01:47:31,152
I morgen vil verden se på med gru
som dens største by ødelegger seg selv.

1172
01:47:31,736 --> 01:47:34,989
Bevegelsen tilbake til harmoni
vil være ustoppelig denne gangen.

1173
01:47:35,281 --> 01:47:37,450
- Du angrep Gotham før?
- Selvfølgelig.

1174
01:47:37,700 --> 01:47:40,370
Gjennom tidene våre våpen
har blitt mer sofistikert.

1175
01:47:40,536 --> 01:47:43,373
Med Gotham prøvde vi en ny.
Økonomi.

1176
01:47:43,831 --> 01:47:48,503
Men vi undervurderte visse
av Gothams innbyggere...

1177
01:47:48,961 --> 01:47:51,130
...som foreldrene dine.

1178
01:47:55,218 --> 01:47:58,680
Skutt ned av en av de samme personene
de prøvde å hjelpe.

1179
01:47:58,971 --> 01:48:01,724
Skap nok sult
og alle blir kriminelle.

1180
01:48:01,933 --> 01:48:04,352
Deres død galvaniserte byen
til å redde seg selv...

1181
01:48:04,560 --> 01:48:07,230
...og Gotham har haltet videre
helt siden.

1182
01:48:07,438 --> 01:48:09,232
Vi er tilbake for å fullføre jobben.

1183
01:48:09,941 --> 01:48:13,194
Og denne gangen ingen forvillede idealister
vil komme i veien.

1184
01:48:13,361 --> 01:48:16,906
Som faren din mangler du motet
å gjøre alt som er nødvendig.

1185
01:48:17,240 --> 01:48:20,076
Hvis noen står i veien
av sann rettferdighet...

1186
01:48:20,284 --> 01:48:24,330
...du går rett og slett bak dem
og stikk dem i hjertet.

1187
01:48:29,377 --> 01:48:31,504
- Jeg skal stoppe deg.
- Du lærte aldri...

1188
01:48:31,713 --> 01:48:33,715
...for å passe på omgivelsene dine.

1189
01:48:35,925 --> 01:48:37,885
Rettferdighet er balanse.

1190
01:48:38,094 --> 01:48:40,221
Du brente huset mitt
og forlot meg for død.

1191
01:48:42,932 --> 01:48:45,059
Tenk på oss selv.

1192
01:49:01,492 --> 01:49:03,202
Ingen kommer ut. Sørg for.

1193
01:49:13,129 --> 01:49:14,589
Er de alle borte?

1194
01:49:14,756 --> 01:49:17,508
– Hvor mange fra maksimal sikkerhet?
- Hver og en av dem.

1195
01:49:17,675 --> 01:49:19,469
Seriemordere, voldtektsmenn.

1196
01:49:19,677 --> 01:49:22,513
Hev broene.
Vi vil ikke at noen skal vekk fra øya.

1197
01:49:22,680 --> 01:49:24,140
Ja, jeg skal heve broene...

1198
01:49:24,307 --> 01:49:28,519
...når jeg får ut alle tilgjengelige enheter her
å fange de morderiske galningene...

1199
01:49:28,728 --> 01:49:31,564
...som løper løs der ute.
- Kom igjen!

1200
01:49:54,796 --> 01:49:57,548
Jeg håper du ikke er medlem
av brannvesenet.

1201
01:50:03,554 --> 01:50:05,640
Mester Wayne! Mester Wayne!

1202
01:50:10,186 --> 01:50:14,565
Hva er vitsen med alle de pushupene
hvis du ikke engang kan løfte en blodig stokk?

1203
01:50:53,021 --> 01:50:55,064
Hva har jeg gjort, Alfred?

1204
01:50:56,107 --> 01:50:58,026
Alt min familie...

1205
01:50:58,234 --> 01:51:00,111
...faren min, bygget...

1206
01:51:02,530 --> 01:51:06,409
Wayne-arven er mer
enn murstein og mørtel, sir.

1207
01:51:06,617 --> 01:51:08,828
Jeg ville redde Gotham.

1208
01:51:09,704 --> 01:51:11,539
Jeg mislyktes.

1209
01:51:12,790 --> 01:51:14,042
Hvorfor faller vi, sir?

1210
01:51:17,253 --> 01:51:20,715
Slik at vi kan lære
å ta oss opp.

1211
01:51:23,217 --> 01:51:25,345
Du har fortsatt ikke gitt opp meg?

1212
01:51:27,263 --> 01:51:28,723
Aldri.

1213
01:51:29,807 --> 01:51:31,100
Ned!

1214
01:51:31,309 --> 01:51:34,228
Trakassering! Jeg ser trakassering!

1215
01:51:34,395 --> 01:51:36,439
Kanskje du vil se
litt overdreven kraft?

1216
01:51:36,648 --> 01:51:38,524
Galning med en pistol.

1217
01:51:39,734 --> 01:51:43,071
Med beboere rasende på
enestående demonstrasjon av politistyrke...

1218
01:51:43,237 --> 01:51:46,616
...for å samle de innsatte...
- Vi er i ferd med å heve disse broene.

1219
01:51:46,824 --> 01:51:50,411
Offiser, jeg er en Gotham City
distriktsadvokat. La meg passere.

1220
01:51:57,835 --> 01:52:00,088
- Bare hold kjeft!
- Hei, Flass, kul!

1221
01:52:00,296 --> 01:52:01,547
Hold disse menneskene tilbake.

1222
01:52:01,756 --> 01:52:04,759
Hei, Gordon.
Noen her for å se deg.

1223
01:52:04,926 --> 01:52:07,303
– Hva gjør du her?
– Vennen vår sendte meg med dette.

1224
01:52:07,512 --> 01:52:08,971
Det motvirker Cranes toksin.

1225
01:52:09,138 --> 01:52:10,598
Forhåpentligvis trenger du ikke det.

1226
01:52:10,807 --> 01:52:13,935
Ikke med mindre han har en vei
å få den dritten opp i luften.

1227
01:52:15,103 --> 01:52:17,522
Greit, siste på tvers.

1228
01:52:18,231 --> 01:52:22,110
Folk, de vil ha denne broen opp
på ikke mer enn tre minutter!

1229
01:52:22,360 --> 01:52:25,697
Bedre å få deg vekk fra øya før
de hever broene. Patruljemann!

1230
01:52:26,364 --> 01:52:27,365
Gå!

1231
01:52:54,183 --> 01:52:55,977
Jeg finner ikke moren min.

1232
01:52:56,352 --> 01:52:57,812
Hei!

1233
01:53:06,237 --> 01:53:07,947
Hva i helvete gjør du?

1234
01:53:09,490 --> 01:53:11,034
Herrer...

1235
01:53:11,492 --> 01:53:13,995
...tid for å spre ordet.

1236
01:53:15,747 --> 01:53:17,123
Og ordet er...

1237
01:53:18,416 --> 01:53:20,126
...panikk.

1238
01:53:44,233 --> 01:53:45,860
Jesus. Presset, det øker.

1239
01:53:46,861 --> 01:53:48,154
Akkurat der.

1240
01:53:48,488 --> 01:53:50,698
Den vannledningen
er rett under Narrows.

1241
01:54:07,674 --> 01:54:09,217
Det er greit.

1242
01:54:42,083 --> 01:54:43,626
Dette er kommissær Loeb.

1243
01:54:43,793 --> 01:54:45,503
Kom igjen, noen snakk til meg.

1244
01:54:45,670 --> 01:54:47,130
Kom igjen!

1245
01:55:06,816 --> 01:55:08,818
Loeb, Loeb. Dette er Gordon.

1246
01:55:09,152 --> 01:55:10,445
Hva i helvete er det som skjer?

1247
01:55:10,653 --> 01:55:14,073
Vi trenger forsterkninger.
TAC-lag, SWAT, opprørspoliti!

1248
01:55:14,282 --> 01:55:18,494
Gordon! Alt byens opprørspoliti
er på øya med deg!

1249
01:55:18,661 --> 01:55:20,663
Vel, de er fullstendig uføre!

1250
01:55:20,997 --> 01:55:24,959
Det er greit, det er greit.
Ingen kommer til å skade deg.

1251
01:55:25,835 --> 01:55:27,462
Selvfølgelig er de det!

1252
01:55:27,670 --> 01:55:30,673
- Kran?
- Nei. Fugleskremsel.

1253
01:55:32,425 --> 01:55:33,801
Gordon...

1254
01:55:34,010 --> 01:55:36,220
...det er ingen igjen å sende inn.

1255
01:55:37,805 --> 01:55:39,515
Så jeg er alene?

1256
01:55:43,603 --> 01:55:45,229
The Narrows river seg selv i stykker.

1257
01:55:45,438 --> 01:55:47,982
Dette er bare begynnelsen.
Hvis de treffer hele byen...

1258
01:55:48,191 --> 01:55:50,943
...det er ingenting som stopper Gotham
river seg i stykker.

1259
01:55:51,110 --> 01:55:52,987
- Hvordan skal de gjøre det?
- Toget.

1260
01:55:53,196 --> 01:55:56,991
Enskinnen følger vannledningen til
det sentrale knutepunktet under Wayne Tower.

1261
01:55:57,200 --> 01:55:58,910
Hvis maskinen kommer til stasjonen...

1262
01:55:59,077 --> 01:56:02,538
...det vil forårsake en kjedereaksjon
som vil fordampe byens vannforsyning.

1263
01:56:02,747 --> 01:56:04,290
Dekker Gotham i denne giften.

1264
01:56:04,499 --> 01:56:07,669
Jeg skal stoppe ham fra å laste
det toget, men det kan hende jeg trenger din hjelp.

1265
01:56:07,877 --> 01:56:09,671
– Hva trenger du?
– Kan du kjøre pinne?

1266
01:56:15,927 --> 01:56:17,553
Der er du!

1267
01:56:17,762 --> 01:56:19,722
Det er ingenting å frykte...

1268
01:56:19,931 --> 01:56:21,641
...men frykten selv!

1269
01:56:22,725 --> 01:56:25,019
Jeg er her for å hjelpe!

1270
01:56:56,259 --> 01:56:58,386
Batman vil redde oss. Han kommer.

1271
01:57:03,641 --> 01:57:05,518
- Han kommer.
- Ikke kik.

1272
01:57:14,193 --> 01:57:17,530
Dette er Gordon.
Forbered deg på å senke broen.

1273
01:57:23,453 --> 01:57:25,538
Jeg sa at han ville komme.

1274
01:57:30,585 --> 01:57:32,211
Vente.

1275
01:57:33,171 --> 01:57:34,797
Du kan dø.

1276
01:57:34,964 --> 01:57:36,215
Fortell meg i det minste navnet ditt.

1277
01:57:41,637 --> 01:57:43,806
Det er ikke hvem jeg er under...

1278
01:57:44,807 --> 01:57:49,103
...men det jeg gjør som definerer meg.

1279
01:57:49,479 --> 01:57:50,772
Bruce?

1280
01:58:24,514 --> 01:58:27,809
Vel, vel. Du tok rådet mitt
om teatraliteten litt bokstavelig.

1281
01:58:28,017 --> 01:58:30,478
– Det ender her.
– For deg og politiet, kanskje.

1282
01:58:30,687 --> 01:58:32,981
Min kamp, derimot,
ligger hos resten av Gotham.

1283
01:58:33,189 --> 01:58:36,484
Nå, hvis du vil unnskylde meg,
Jeg har en by å ødelegge.

1284
01:58:36,693 --> 01:58:40,363
- Jeg kan ikke slå to av bønderne dine?
- Som du ønsker.

1285
01:58:53,209 --> 01:58:55,503
GPS på nett.

1286
01:59:02,385 --> 01:59:04,554
Om 100 meter.

1287
01:59:35,460 --> 01:59:36,711
Mine herrer.

1288
02:00:04,155 --> 02:00:06,366
Hvem i helvete har autorisert dette?

1289
02:00:16,959 --> 02:00:19,003
Avstand til Wayne Tower, tre miles.

1290
02:00:26,302 --> 02:00:28,888
Trykket beveger seg langs strømnettet,
blåse rørene.

1291
02:00:29,097 --> 02:00:30,473
Hvis det presset når oss...

1292
02:00:30,640 --> 02:00:33,643
...vanntilførselen rett over
hele byen kommer til å blåse!

1293
02:00:44,112 --> 02:00:46,948
Ta til høyre i neste kryss.

1294
02:01:11,681 --> 02:01:13,141
Du vil aldri lære.

1295
02:01:20,690 --> 02:01:21,691
Beklager.

1296
02:01:25,695 --> 02:01:28,698
- Kjent. Har du ikke noe nytt?
- Hva med dette?!

1297
02:01:45,465 --> 02:01:47,717
Du har ankommet Wayne Tower.

1298
02:02:01,064 --> 02:02:02,273
Evakuer bygningen.

1299
02:02:02,523 --> 02:02:04,984
Vi er på toppen av hovedknutepunktet
og det kommer til å blåse.

1300
02:02:13,910 --> 02:02:16,079
Våpensystem aktivert.

1301
02:02:20,208 --> 02:02:21,209
Fin tur.

1302
02:02:36,474 --> 02:02:37,475
Bevæpnet.

1303
02:02:49,445 --> 02:02:50,905
Ikke vær redd, Bruce.

1304
02:02:53,700 --> 02:02:55,076
Kom igjen. Kom igjen.

1305
02:02:59,831 --> 02:03:01,874
Du er bare en vanlig mann i kappe.

1306
02:03:02,083 --> 02:03:05,920
Det er derfor du ikke kunne bekjempe urettferdighet,
det er derfor du ikke kan stoppe dette toget.

1307
02:03:06,129 --> 02:03:08,673
Hvem sa noe om å stoppe det?

1308
02:03:14,512 --> 02:03:16,055
Ja!

1309
02:03:24,230 --> 02:03:27,608
Du lærte aldri
ta hensyn til omgivelsene dine!

1310
02:03:35,491 --> 02:03:37,952
Har du endelig lært å gjøre
hva er nødvendig?

1311
02:03:38,286 --> 02:03:40,538
Jeg vil ikke drepe deg...

1312
02:03:45,001 --> 02:03:47,128
...men jeg trenger ikke å redde deg.

1313
02:05:02,328 --> 02:05:05,415
- Møtet har allerede startet.
– Hvilket møte?

1314
02:05:09,669 --> 02:05:12,588
Fox, jeg husker at jeg sparket deg.

1315
02:05:13,089 --> 02:05:14,632
Det gjorde du.

1316
02:05:14,841 --> 02:05:16,884
Jeg fikk en annen jobb.

1317
02:05:17,760 --> 02:05:19,220
Ditt.

1318
02:05:19,679 --> 02:05:21,389
På hvem sin myndighet?

1319
02:05:22,015 --> 02:05:23,891
Batman kan ha laget
forsiden...

1320
02:05:24,142 --> 02:05:27,061
...men Bruce Wayne
ble skjøvet til side åtte.

1321
02:05:33,860 --> 02:05:34,861
Bruce Wayne.

1322
02:05:35,069 --> 02:05:38,823
Hva får deg til å tro at du kan bestemme
hvem driver Wayne Enterprises?

1323
02:05:39,032 --> 02:05:41,784
- Det at jeg er eier.
– Hva snakker du om?

1324
02:05:42,035 --> 02:05:43,911
Selskapet ble børsnotert for en uke siden.

1325
02:05:44,120 --> 02:05:45,580
Og jeg kjøpte de fleste aksjene.

1326
02:05:45,955 --> 02:05:49,375
Gjennom ulike veldedige stiftelser
og tillit og så videre.

1327
02:05:49,584 --> 02:05:52,754
Se, det hele er litt teknisk,
men det viktigste...

1328
02:05:53,004 --> 02:05:56,257
...er det selskapets fremtid
er sikker.

1329
02:05:56,674 --> 02:05:58,051
Ikke sant, Mr. Fox?

1330
02:05:58,259 --> 02:06:00,053
Du har rett, Mr. Wayne.

1331
02:06:02,305 --> 02:06:03,848
Fikk du ikke notatet?

1332
02:06:22,825 --> 02:06:25,995
- Jeg beklager at jeg ikke fortalte deg det, Rachel.
- Nei. Nei, Bruce...

1333
02:06:26,204 --> 02:06:27,580
...beklager.

1334
02:06:28,456 --> 02:06:31,125
Den dagen Chill døde, jeg...

1335
02:06:33,002 --> 02:06:34,629
Jeg sa forferdelige ting.

1336
02:06:35,129 --> 02:06:36,839
Men sanne ting.

1337
02:06:37,507 --> 02:06:39,300
Jeg var en feiging med en pistol...

1338
02:06:39,509 --> 02:06:43,262
...og rettferdighet handler om mer
enn hevn, så takk.

1339
02:06:44,347 --> 02:06:47,016
Jeg sluttet aldri å tenke på deg.

1340
02:06:48,518 --> 02:06:50,144
Om oss.

1341
02:06:50,770 --> 02:06:52,730
Og da jeg hørte at du var tilbake, jeg...

1342
02:06:53,564 --> 02:06:55,733
Jeg begynte å håpe.

1343
02:07:19,841 --> 02:07:22,510
Men så fant jeg ut om masken din.

1344
02:07:23,720 --> 02:07:26,556
Batman er bare et symbol, Rachel.

1345
02:07:27,181 --> 02:07:28,808
Nei. Dette...

1346
02:07:30,018 --> 02:07:31,728
...er masken din.

1347
02:07:33,688 --> 02:07:37,191
Ditt virkelige ansikt er det ene
som kriminelle nå frykter.

1348
02:07:38,067 --> 02:07:40,028
Mannen jeg elsket...

1349
02:07:40,778 --> 02:07:42,238
...mannen som forsvant...

1350
02:07:43,448 --> 02:07:45,575
...han kom aldri tilbake i det hele tatt.

1351
02:07:50,079 --> 02:07:52,749
Men kanskje er han det fortsatt
der ute et sted.

1352
02:07:54,917 --> 02:07:58,588
Kanskje en dag,
når Gotham ikke lenger trenger Batman...

1353
02:07:59,672 --> 02:08:01,632
...jeg skal se ham igjen.

1354
02:08:12,685 --> 02:08:15,605
- Beviste at jeg tok feil, vet du.
- Om hva?

1355
02:08:18,441 --> 02:08:20,860
Faren din ville vært det
veldig stolt av deg.

1356
02:08:21,110 --> 02:08:22,737
Akkurat som meg.

1357
02:08:49,722 --> 02:08:51,599
Hva vil du gjøre?

1358
02:08:52,976 --> 02:08:54,519
Bygg den opp igjen.

1359
02:08:55,436 --> 02:08:57,772
Akkurat slik det var, murstein for murstein.

1360
02:09:04,654 --> 02:09:05,863
Akkurat slik det var, sir?

1361
02:09:07,991 --> 02:09:09,200
Ja, hvorfor?

1362
02:09:09,409 --> 02:09:12,245
Jeg trodde dette kunne være
en god mulighet for...

1363
02:09:12,412 --> 02:09:14,831
...forbedre grunnlaget.

1364
02:09:15,039 --> 02:09:17,959
– I det sørøstlige hjørnet?
- Nettopp, sir.

1365
02:09:33,683 --> 02:09:36,519
- Fint.
– Jeg fant ingen pøbelsjefer.

1366
02:09:37,520 --> 02:09:40,189
- Vel, sersjant?
- Det er "løytnant" nå.

1367
02:09:40,565 --> 02:09:42,025
Du har virkelig startet noe.

1368
02:09:42,233 --> 02:09:44,193
Bøyde politimenn løper redd.

1369
02:09:44,402 --> 02:09:45,778
Håp på gata.

1370
02:09:46,070 --> 02:09:49,657
- Men?
- The Narrows er tapt.

1371
02:09:50,199 --> 02:09:54,037
Og vi har fortsatt ikke hentet Crane eller
halvparten av de innsatte i Arkham som han frigjorde.

1372
02:09:54,746 --> 02:09:56,372
Vi vil.

1373
02:09:56,581 --> 02:09:58,207
Vi kan bringe Gotham tilbake.

1374
02:09:58,416 --> 02:10:00,877
– Hva med eskalering?
- Eskalering?

1375
02:10:01,085 --> 02:10:05,381
Vi begynner å bære halvautomatikk,
de kjøper automat.

1376
02:10:05,590 --> 02:10:09,886
Vi begynner å bruke kevlar,
de kjøper pansergjennomtrengende runder.

1377
02:10:10,094 --> 02:10:13,348
- Og?
- Og du har på deg en maske...

1378
02:10:13,806 --> 02:10:15,683
...og hopper fra hustakene.

1379
02:10:17,101 --> 02:10:19,103
Nå, ta denne fyren.

1380
02:10:19,395 --> 02:10:21,397
Væpnet ran, dobbeltdrap.

1381
02:10:21,606 --> 02:10:24,859
Fikk sansen for det teatralske, som deg.

1382
02:10:25,109 --> 02:10:27,028
Legger igjen et telekort.

1383
02:10:32,950 --> 02:10:34,744
Jeg skal se nærmere på det.

1384
02:10:38,247 --> 02:10:39,707
Jeg sa aldri takk.

1385
02:10:44,796 --> 02:10:46,839
Og det kommer du aldri til å måtte.


